Psalms 92
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1(92-1) A Psalm, a Song. For the sabbath day. (92-2) It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto Thy name, O Most High;
1Een psalm; een lied voor de Sabbat. Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste,
2(92-3) To declare Thy lovingkindness in the morning, and Thy faithfulness in the night seasons,
2‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht:
3(92-4) With an instrument of ten strings, and with the psaltery; with a solemn sound upon the harp.
3Op lier en harp, Met citerslag.
4(92-5) For Thou, LORD, hast made me glad through Thy work; I will exult in the works of Thy hands.
4Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.
5(92-6) How great are Thy works, O LORD! Thy thoughts are very deep.
5Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten!
6(92-7) A brutish man knoweth not, neither doth a fool understand this.
6Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt.
7(92-8) When the wicked spring up as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they may be destroyed for ever.
7Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan,
8(92-9) But Thou, O LORD, art on high for evermore.
8Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven!
9(92-10) For, lo, Thine enemies, O LORD, for, lo, Thine enemies shall perish: all the workers of iniquity shall be scattered.
9Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid.
10(92-11) But my horn hast Thou exalted like the horn of the wild-ox; I am anointed with rich oil.
10Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;
11(92-12) Mine eye also hath gazed on them that lie in wait for me, mine ears have heard my desire of the evil-doers that rise up against me.
11Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden.
12(92-13) The righteous shall flourish like the palm-tree; he shall grow like a cedar in Lebanon.
12Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog.
13(92-14) Planted in the house of the LORD, they shall flourish in the courts of our God.
13Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God;
14(92-15) They shall still bring forth fruit in old age; they shall be full of sap and richness;
14Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris.
15(92-16) To declare that the LORD is upright, my Rock, in whom there is no unrighteousness.
15Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.