Žalmy 92
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Žalm a píseň, ke dni sobotnímu.
1Een psalm; een lied voor de Sabbat. Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste,
2Dobré jest oslavovati Hospodina, a žalmy zpívati jménu tvému, ó Nejvyšší,
2‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht:
3Zvěstovati každé jitro milosrdenství tvé, a pravdu tvou každé noci,
3Op lier en harp, Met citerslag.
4Při nástroji o desíti strunách, při loutně, a při harfě s písničkou.
4Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.
5Nebo jsi mne rozveselil, Hospodine, skutky svými, o skutcích rukou tvých zpívati budu.
5Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten!
6Jak velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Velmi hluboká jsou myšlení tvá.
6Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt.
7Èlověk hovadný nezná toho, aniž blázen rozumí tomu,
7Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan,
8Že vyrostají bezbožní jako bylina, a kvetou všickni činitelé nepravosti, aby vyhlazeni byli na věky.
8Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven!
9Ty pak, ó Nejvyšší, že na věky jsi Hospodin.
9Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid.
10Nebo aj, nepřátelé tvoji, Hospodine, nebo aj, nepřátelé tvoji zahynou; rozptýleni budou všickni činitelé nepravosti.
10Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;
11Můj pak roh vyzdvihneš jako jednorožcův, pokropen budu olejem novým.
11Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden.
12I podívá se oko mé na ty, jenž mne špehují, a o těch nešlechetnících, jenž proti mně povstávají, ušima svýma uslyším.
12Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog.
13Spravedlivý jako palma kvésti bude, a jako cedr na Libánu rozloží se.
13Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God;
14Štípení v domě Hospodinově v síňcích Boha našeho kvésti budou.
14Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris.
15Ještě i v šedinách ovoce ponesou, spanilí a zelení budou,
15Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft!
16Aby to zvěstováno bylo, že přímý jest Hospodin, skála má, a že nepravosti žádné při něm není.
no verse 16 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.