Žalmy 89
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Vyučující, složený od Etana Ezrachitského.
1Een leerdicht van Etan, den Ezrachiet. Uw genade, o Jahweh, wil ik eeuwig bezingen, Uw trouw verkonden van geslacht tot geslacht!
2O milosrdenstvích Hospodinových na věky zpívati budu, od národu do pronárodu zvěstovati budu pravdu tvou ústy svými.
2Want Gij hebt gesproken: Mijn genade duurt eeuwig, Mijn trouw staat als de hemel onwankelbaar vast.
3Nebo jsem řekl: Na věky milosrdenství vzdělávati se bude, na nebi utvrdíš pravdu svou, o nížs řekl:
3Ik heb een verbond met mijn uitverkorene gesloten, Een eed gezworen aan David, mijn dienaar:
4Učinil jsem smlouvu s vyvoleným svým, přisáhl jsem Davidovi služebníku svému,
4Voor eeuwig zal Ik uw nazaat behouden, Uw troon doen staan van geslacht tot geslacht!
5Že až na věky utvrdím símě tvé, a vzdělám od národu do národu trůn tvůj. Sélah.
5De hemelen loven uw wondermacht, Jahweh, En uw trouw in de gemeenschap der heiligen;
6Protož oslavují nebesa div tvůj, Hospodine, i pravdu tvou v shromáždění svatých.
6Want wie in de wolken kan zich meten met Jahweh, Wie van Gods zonen is aan Jahweh gelijk?
7Nebo kdo na nebi přirovnán býti může Hospodinu? Kdo jest podobný Hospodinu mezi syny silných?
7Geweldig is God in de gemeenschap der heiligen, Machtig, ontzaglijk boven allen om Hem heen!
8Bůh i v shromáždění svatých strašlivý jest náramně, a hrozný nade všecky vůkol něho.
8God der heirscharen, Jahweh, wie komt U nabij; Uw almacht en trouw omringen U, Jahweh!
9Hospodine Bože zástupů, kdo jest jako ty, silný Hospodin? Nebo pravda tvá tobě přístojí všudy vůkol.
9Gij beheerst de onstuimige zee, En bedaart de bruisende golven;
10Ty panuješ nad dutím moře; když se zdvihají vlny jeho, ty je skrocuješ.
10Gij hebt Ráhab weggetrapt als een kreng, Uw vijanden uiteen gejaagd door uw machtige arm.
11Ty jsi jako raněného potřel Egypt, a silným ramenem svým rozptýlil jsi nepřátely své.
11Van U is de hemel, van U is de aarde; Gij hebt de wereld gegrond met wat ze bevat.
12Tváť jsou nebesa, tvá také i země, okršlek i plnost jeho ty jsi založil.
12Het Noorden en Zuiden, Gij hebt ze geschapen; Tabor en Hermon prijzen uw Naam!
13Půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i Tábor a Hermon o tvém jménu zpívají.
13Aan U de arm met heldenkracht; Uw hand is sterk, uw rechter verheven.
14Tvé rámě jest přemocné, silná ruka tvá, a vyvýšená pravice tvá.
14Recht en gerechtigheid dragen uw troon, Genade en trouw gaan voor uw aangezicht uit!
15Spravedlnost a soud jsou základem trůnu tvého, milosrdenství a pravda předcházejí tvář tvou.
15Gelukkig het volk, dat nog jubelen kan, En wandelen in het licht van uw aanschijn, o Jahweh;
16Blahoslavený lid, kterýž zná zvuk tvůj; tiť, Hospodine, v světle oblíčeje tvého choditi budou.
16Dat zich altijd verheugt in uw Naam, En in uw gerechtigheid roemt.
17Ve jménu tvém plésati budou každého dne, a v spravedlnosti tvé vyvýší se.
17Want Gij zijt onze heerlijke schutse, Door uw goedheid heft onze hoorn zich omhoog:
18Nebo sláva síly jejich ty jsi, a z milosti tvé k zvýšení přijde roh náš.
18Want Jahweh is ons tot schild, Israëls Heilige tot Koning!
19Nebo štít náš jest Hospodinův, a svatého Izraelského král náš.
19Eens hebt Gij in visioenen gesproken, En tot uw getrouwe gezegd: Ik heb een dapperen strijder gekroond, Hoog verheven een jongeman uit het volk.
20Tehdy mluvě u vidění k svatému svému, řekl jsi: Složil jsem pomoc v reku udatném, zvýšil jsem vybraného z lidu.
20Ik heb David, mijn dienaar, gevonden, Hem met mijn heilige olie gezalfd;
21Nalezl jsem Davida služebníka svého, olejem svým svatým pomazal jsem ho.
21Mijn hand houdt hem vast, En mijn arm zal hem stutten!
22A protož budeť s ním stále ruka má, ano i ramenem svým posilovati ho budu.
22Geen vijand zal hem bespringen, Geen booswicht benauwen;
23Nebudeť ho moci nuziti nepřítel, ani člověk nešlechetný trápiti.
23Ik leg zijn vijanden voor hem neer, En sla zijn haters tegen de grond.
24Nebo potru před tváří jeho protivníky jeho, a ty, kteříž ho nenávidí, porazím.
24Mijn trouw en genade zullen hem steeds vergezellen, Door mijn Naam zal zijn hoorn zich verheffen;
25Nadto pravda má a milosrdenství mé s ním bude, a ve jménu mém vyvýšen bude roh jeho.
25Ik leg zijn hand op de zee, Zijn rechter op de rivieren.
26A vložím na moře ruku jeho, a na řeky pravici jeho.
26Hij mag tot Mij roepen: Mijn Vader zijt Gij, Mijn God en de Rots van mijn heil;
27On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.
27En Ik zal hem tot eerstgeborene verheffen, Hoog boven de koningen der aarde.
28Já také za prvorozeného vystavím jej, a za vyššího králů zemských.
28Eeuwig zal Ik hem mijn genade behouden, Onverbreekbaar zal mijn verbond met hem zijn:
29Na věky zachovám jemu milosrdenství své, a smlouva s ním stálá bude.
29Ik zal zijn geslacht laten duren voor eeuwig, Zijn troon als de dagen des hemels!
30Učiním i to, aby na věky trvalo símě jeho, a trůn jeho jako dnové nebes.
30En mochten zijn zonen mijn wet verzaken, En niet wandelen naar mijn geboden,
31Jestliže by pak synové jeho opustili zákon můj, a v soudech mých nechodili,
31Mijn voorschriften schenden, Mijn bevel overtreden:
32Jestliže by ustanovení mých poškvrnili, a přikázaní mých neostříhali:
32Dan zal Ik wel met de roede hun misdaad bestraffen, En met slagen hun schuld,
33Tedy navštívím metlou přestoupení jejich, a trestáním nepravost jejich,
33Maar hèm zal Ik mijn gunst niet onthouden, En mijn trouw niet verloochenen.
34Ale milosrdenství svého neodejmu od něho, aniž klamati budu proti pravdě své.
34Mijn verbond zal Ik nimmer verbreken, Nooit veranderen wat Ik eens heb gezegd;
35Nepoškvrnímť smlouvy své, a toho, což vyšlo z úst mých, nezměním.
35Bij mijn heiligheid heb Ik het eens en voor altijd gezworen, En nooit breek Ik David mijn woord!
36Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi,
36Zijn geslacht zal eeuwig bestaan, En zijn troon als de zon voor mijn aanschijn;
37Že símě jeho na věky bude, a trůn jeho jako slunce přede mnou,
37Als de maan, die stand houdt voor eeuwig, En trouw in de wolken blijft staan.
38Jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.
38En nu hebt Gij toch uw Gezalfde versmaad en verstoten, Tegen hem uw gramschap ontstoken;
39Ale ty jsi jej zavrhl a potupil, rozhněvals se na pomazaného svého.
39Het verbond met uw dienaar verbroken, Zijn kroon vertrapt op de grond.
40Zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem.
40Al zijn wallen hebt Gij geslecht, Zijn vestingen in puin gelegd;
41Roztrhal jsi všecky ohrady jeho, a bašty jeho jsi rozválel.
41Iedereen plundert hem, die er voorbij gaat, En zijn buren spotten met hem.
42Derou jej všickni, kteříž tudy jdou; jest ku posměchu i sousedům svým.
42Gij hebt de rechterhand van zijn verdrukkers verhoogd, En al zijn vijanden van blijdschap doen juichen,
43Vyvýšil jsi pravici protivníků jeho, obveselils všecky nepřátely jeho.
43Doen wijken de kling van zijn zwaard, Hem geen stand doen houden in de strijd.
44Ztupils i ostří meče jeho, aniž jsi dal jemu, aby ostáti mohl v boji.
44Gij hebt hem van zijn glorie beroofd, Zijn troon ter aarde geworpen;
45Učinils přítrž okrase jeho, a trůn jeho svrhl jsi na zem.
45De dagen verkort van zijn jeugdige kracht, En hem met schande bedekt.
46Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.
46Hoe lang nog, Jahweh, zult Gij U maar altijd verbergen, En zal uw gramschap laaien als vuur?
47Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?
47Bedenk toch, wat het leven is, Hoe vergankelijk Gij den mens hebt gemaakt.
48Rozpomeniž se na mne, jak kratičký jest věk můj. Zdaliž jsi pak nadarmo stvořil všecky syny lidské?
48Waar leeft de man, die de dood niet zal zien, Zijn leven kan redden uit de klauw van het graf?
49Kdo z lidí může tak živ býti, aby neokusil smrti? Kdo vytrhne život svůj z hrobu? Sélah.
49Heer, waar zijn dan uw vroegere gunsten gebleven, Die Gij David bij uw trouw hadt bezworen?
50Kdež jsou milosrdenství tvá první, ó Pane? Přísahuť jsi učinil Davidovi, v pravdě své.
50Ach Heer, gedenk toch de smaad van uw dienaar, De hoon der volken, die ik in mijn boezem verkrop,
51Pamatuj, Pane, na útržky činěné služebníkům tvým, a jak jsem já nosil v lůně svém potupu ode všech nejmocnějších národů,
51Waarmee uw vijanden schimpen, o Jahweh, En uw Gezalfde tergen bij iedere stap!
52Jak jsou utrhali nepřátelé tvoji, Hospodine, jak jsou utrhali šlepějím pomazaného tvého.
52Gezegend zij Jahweh in eeuwigheid; Amen, Amen!
53Budiž pochválen Hospodin na věky, Amen i Amen.
no verse 53 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.