Žalmy 33
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Veselte se spravedliví v Hospodinu, na upříméť přísluší chválení.
1Gij rechtvaardigen, heft Jahweh een jubelzang aan; De psalm is een lust voor de vromen!
2Oslavujte Hospodina na harfě, na loutně, a na nástroji o desíti strunách, žalmy zpívejte jemu.
2Looft Jahweh met citers, Bespeelt voor Hem de tiensnarige harp;
3Zpívejte jemu píseň novou, a huďte dobře a zvučně.
3Stemt een nieuw lied voor Hem aan, Tokkelt de lieren, lustig en luid!
4Nebo pravé jest slovo Hospodinovo, a všeliké dílo jeho stálé.
4Want Jahweh’s woord is waarachtig, Onveranderlijk al zijn daden.
5Milujeť spravedlnost a soud, milosrdenství Hospodinova plná jest země.
5Gerechtigheid en recht heeft Hij lief; Van Jahweh’s goedheid is de aarde vol.
6Slovem Hospodinovým nebesa učiněna jsou, a duchem úst jeho všecko vojsko jejich.
6Door het woord van Jahweh zijn de hemelen gemaakt, Door de adem van zijn mond heel hun heir;
7Onť shrnul jako na hromadu vody mořské, a složil na poklad propasti.
7Hij verzamelde het water der zee in een zak, Legde de oceanen in schuren op.
8Boj se Hospodina všecka země, děstež se před ním všickni obyvatelé okršlku zemského.
8Heel de aarde moet Jahweh vrezen, Al de bewoners der wereld Hem duchten.
9Nebo on řekl, a stalo se, on rozkázal, a postavilo se.
9Want Hij sprak: en het was; Hij gebood: en het stond.
10Hospodin ruší rady národů, a v nic obrací přemyšlování lidská.
10De raadslagen der volken gooit Jahweh omver, Hij verijdelt de plannen der naties;
11Rada pak Hospodinova na věky trvá, myšlení srdce jeho od národu do pronárodu.
11Maar Jahweh’s raadsbesluit staat in eeuwigheid vast: Wat zijn hart heeft bedacht, van geslacht tot geslacht.
12Blahoslavený národ, kteréhož Hospodin jest Bohem jeho, lid ten, kterýž sobě on vyvolil za dědictví.
12Gelukkig de natie, die Jahweh tot God heeft, Het volk, dat Hij Zich tot erfdeel verkoos!
13Hospodin patře s nebe, vidí všecky syny lidské,
13Jahweh ziet neer uit de hemel, Richt zijn blik op alle kinderen der mensen.
14Z příbytku trůnu svého dohlédá ke všechněm obyvatelům země.
14Hij let van de plaats, waar Hij troont, Op alle bewoners der aarde:
15Ten, kterýž stvořil srdce jednoho každého z nich, spatřuje všecky skutky jejich.
15Hij, die aller hart heeft geschapen, En al hun daden doorgrondt.
16Nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou.
16Geen koning overwint door de macht van zijn heir, Geen held wordt gered door geweldige kracht;
17Oklamavatelný jest kůň k spomožení, aniž ve množství síly své vytrhuje.
17Ook het ros kan de zege niet schenken, Door zijn grote snelheid niet redden.
18Aj, oči Hospodinovy patří na ty, kteříž se ho bojí, a na ty, kteříž očekávají milosrdenství jeho,
18Maar het oog van Jahweh rust op hen, die Hem vrezen, En die op zijn goedheid vertrouwen:
19Aby vyprostil od smrti duše jejich, a živil je v čas hladu.
19Om ze te redden van de dood, Ze in het leven te houden bij hongersnood.
20Duše naše očekává na Hospodina, on jest spomožení naše, a pavéza naše.
20Onze ziel blijft opzien tot Jahweh: Hij is onze hulp en ons schild;
21V něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme.
21In Hem verheugt zich ons hart, Wij vertrouwen op zijn heilige Naam.
22Budiž milosrdenství tvé nad námi, Hospodine, jakož naději máme v tobě.
22Uw genade, o Jahweh, dale over ons neer, Naarmate wij op U blijven hopen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.