Žalmy 148
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.
1Halleluja! Looft Jahweh in de hemel, Looft Hem in den hoge;
2Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.
2Looft Hem al zijn engelen, Looft Hem heel zijn heir!
3Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.
3Looft Hem, zon en maan, Looft Hem allen, flonkerende sterren;
4Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.
4Looft Hem hoogste gewesten, De wateren boven de hemel!
5Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.
5De Naam van Jahweh moeten ze loven, Want Hij gebood, en ze werden geschapen;
6A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.
6Hij wees hun een plaats voor altijd en eeuwig, Hij gaf hun een wet, die ze niet overtreden.
7Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,
7Looft Jahweh op aarde: Monsters der zee en alle oceanen,
8Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,
8Vuur en hagel, sneeuw en ijzel, Stormwind, die zijn bevelen volbrengt!
9I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,
9Alle bergen en heuvels, Alle vruchtbomen en ceders;
10Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,
10Alle beesten, wilde en tamme, Kruipende dieren en gevleugelde vogels!
11Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni soudcové země,
11Alle koningen en volken der aarde, Alle vorsten en wereldbestuurders;
12Mládenci, též i panny, starci s dítkami,
12Jonge mannen en maagden, Grijsaards en kinderen!
13Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.
13De Naam van Jahweh moeten ze loven: Want zijn Naam is verheven; Zìjn glorie alleen Gaat hemel en aarde te boven!
14A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.
14Hij heeft de hoorn van zijn volk weer verhoogd, En de roem van al zijn getrouwen: Van Israëls zonen, Van het volk, van zijn vrienden! Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.