Žalmy 83
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Píseň a žalm Azafův.
1Een lied; een psalm van Asaf. O God, houd U niet stil, Niet rustig en werkeloos, o God!
2Bože, neodmlčujž se, nečiň se neslyše, aniž se upokojuj, ó Bože silný.
2Want zie, uw vijanden razen, En uw haters steken hun hoofden omhoog.
3Nebo aj, nepřátelé tvoji se bouří, a ti, kteříž tě v nenávisti mají, pozdvihují hlavy.
3Ze smeden listige plannen tegen uw volk, En spannen tegen uw beschermelingen samen:
4Chytře tajné rady proti lidu tvému skládají, a radí se proti těm, kteréž ty skrýváš,
4“Komt, laat ons ze uitroeien uit de rij van de volken, Zodat men zelfs Israëls naam niet meer noemt!”
5Říkajíce: Poďte, a vyhlaďme je, ať nejsou národem, tak aby ani zpomínáno nebylo více jména Izraelova.
5Ja, eensgezind hebben ze samengezworen, En een verbond gesloten tegen U:
6Jednomyslněť se na tom spolu snesli, i smlouvou se proti tobě zavázali,
6De tenten van Edom en van de Jisjmaëlieten, Van Moab en de zonen van Hagar.
7Stánkové Idumejští a Izmaelitští, Moábští a Agarenští,
7En Gebal, Ammon en Amalek, Filistea met de bewoners van Tyrus,
8Gebálští a Ammonitští, a Amalechitští, Filistinští s obyvateli Tyrskými.
8Zelfs Assjoer sluit zich bij hen aan, En leent zijn arm aan de zonen van Lot.
9Ano i Assyrští spojili se s nimi, jsouce na ruku synům Lotovým. Sélah.
9Doe met hen als met Midjan, Als met Sisera en Jabin bij de beek Kisjon,
10Učiniž jim jako Madianským, jako Zizarovi, a jako Jabínovi při potoku Císon,
10Die bij En-Dor werden vernietigd, En tot mest voor het veld zijn gemaakt.
11Kteříž jsou do konce vyhlazeni v Endor, a učiněni hnůj země.
11Zet het hun vorsten betaald als Oreb en Zeëb, Als Zébach en Salmoenna,
12Nalož s nimi a s vůdci jejich jako s Gorébem, jako s Zébem, jako s Zebahem, a jako s Salmunou, se všemi knížaty jejich.
12Met al hun groten, die zeggen: Laat ons het land van God gaan bezetten!
13Neboť jsou řekli: Uvažme se dědičně v příbytky Boží.
13Maak ze aan dwarrelende blaren gelijk, o mijn God, En aan kaf voor de wind!
14Můj Bože, učiň to, ať jsou jako chumelice, a jako stéblo před větrem.
14En zoals het vuur de bossen verteert, De vlammen de bergen verzengen:
15Jakož oheň spaluje les, a jako plamen zapaluje hory,
15Zo moogt Gij hen met uw stormwind vervolgen, In verwarring brengen door uw orkaan!
16Tak ty je vichřicí svou stihej, a bouří svou ohrom je.
16Bedek met smaad hun gelaat, Opdat ze uw Naam mogen eren, o Jahweh;
17Naplň tváře jejich zahanbením, tak aby hledali jména tvého, Hospodine.
17Laat ze beschaamd staan en verbijsterd voor eeuwig, En in schande vergaan!
18Nechať se hanbí a děsí na věčné časy, a ať potupu nesou a zahynou.
18Dan zullen zij weten, dat “Jahweh” uw Naam is; Dat Gij de Allerhoogste zijt op heel de aarde, Gij alleen!
19A tak ať poznají, že ty, kterýž sám jméno máš Hospodin, jsi nejvyšší nade vší zemí.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.