Žalmy 83

Kralice Bible (1613)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Píseň a žalm Azafův.

1Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!

2Bože, neodmlčujž se, nečiň se neslyše, aniž se upokojuj, ó Bože silný.

2Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.

3Nebo aj, nepřátelé tvoji se bouří, a ti, kteříž tě v nenávisti mají, pozdvihují hlavy.

3Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.

4Chytře tajné rady proti lidu tvému skládají, a radí se proti těm, kteréž ty skrýváš,

4Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!

5Říkajíce: Poďte, a vyhlaďme je, ať nejsou národem, tak aby ani zpomínáno nebylo více jména Izraelova.

5Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.

6Jednomyslněť se na tom spolu snesli, i smlouvou se proti tobě zavázali,

6Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,

7Stánkové Idumejští a Izmaelitští, Moábští a Agarenští,

7Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;

8Gebálští a Ammonitští, a Amalechitští, Filistinští s obyvateli Tyrskými.

8Тай Ассур пристав до них; стали рамям синам Лота.

9Ano i Assyrští spojili se s nimi, jsouce na ruku synům Lotovým. Sélah.

9Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,

10Učiniž jim jako Madianským, jako Zizarovi, a jako Jabínovi při potoku Císon,

10Котрі, знищені коло Ендора, гноєм для землї стали.

11Kteříž jsou do konce vyhlazeni v Endor, a učiněni hnůj země.

11Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,

12Nalož s nimi a s vůdci jejich jako s Gorébem, jako s Zébem, jako s Zebahem, a jako s Salmunou, se všemi knížaty jejich.

12Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!

13Neboť jsou řekli: Uvažme se dědičně v příbytky Boží.

13Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!

14Můj Bože, učiň to, ať jsou jako chumelice, a jako stéblo před větrem.

14Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,

15Jakož oheň spaluje les, a jako plamen zapaluje hory,

15Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!

16Tak ty je vichřicí svou stihej, a bouří svou ohrom je.

16Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!

17Naplň tváře jejich zahanbením, tak aby hledali jména tvého, Hospodine.

17Щоб осоромились і злякались на віки, і зо встидом погибли.

18Nechať se hanbí a děsí na věčné časy, a ať potupu nesou a zahynou.

18Тай щоб знали, що ти, котрого імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.

19A tak ať poznají, že ty, kterýž sám jméno máš Hospodin, jsi nejvyšší nade vší zemí.

no verse 19 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.