Pjalm 83
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1MAI N Kot, kom der jo majan do n , o der japaimokid, Mai n Kot, kom der kotin nenenla!
1Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!
2Pwe kom kotin ma n i, japwilim omui imwintiti kan kin li n ara n ar, o me kailo n kin komui, me aklapalap.
2Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.
3Irail kin widi n ni ar kapakapu n ki japwilim omui kan, o re kin raparapaki duen ar pan kawela japwilim omui me nekinekilar akan.
3Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.
4Re kin inda: Na kitail, kitail kokoja n irail, pwe ren jolar wei eu, o jolar me pan inda duen wein Ijrael!
4Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!
5Pwe irail wiaki eu o re inauki pena, ren palian komui.
5Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.
6Im pwal en Edom, o Ijmael, Moap, o Akar,
6Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,
7O Kepal, o Anion, o Amalek, men Pilijta ia n aki men Tiruj.
7Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;
8Ajor pil waroki o n ir; re kin jauaja kadaudok en Lot.
8Тай Ассур пристав до них; стали рамям синам Лота.
9Kom kotin wiai o n ir dueta o n men Midian, o Jijera, o lapin ni pilap Kijon.
9Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,
10Me kamelar impan Endor, rap wia pwel la nan pwel.
10Котрі, знищені коло Ендора, гноєм для землї стали.
11Kom kotin wiala ar jaupeidi kan dueta Orep o Jeep, o ar monjap akan karoj dueta Jepa o Jalmuna.
11Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,
12Pwe re indinda: Kitail pan kaloedi im en Kot akan!
12Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!
13Mai n Kot kom en kotin wia kin irail la alepip en kijinia n , dueta dip en ra mon kijinia n .
13Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!
14Duen kijiniai kin karo n ala tuka en wei o duen umpul en kijiniai kin ijikeda nan wel,
14Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,
15Iduen kom kotin paki kin irail japwilim omui liol ape, o kamajak kin irail omui melimel.
15Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!
16Kadire kila maj arail namenok, pwe ren rapaki mar omui, Mai n leowa.
16Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!
17Ken namenokala o majapwekada kokolata, o ren joredi o mela.
17Щоб осоромились і злякались на віки, і зо встидом погибли.
18Rap pan ajaki, me komui ta maraneki Kaun o me komui ta lapalap nan jap karoj.
18Тай щоб знали, що ти, котрого імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.