Pjalm 119
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1RE meid pai, me jota kin japu n ni al arail, me kin weweid ni kapu n en Ieowa!
1Алеф. Блаженний, в кого дорога чесна, хто в законї Господа ходить!
2Re meid pai, me kin kolekol a kadede akan, me kin rapaki i ja n nan mo n io n arail!
2Блаженний, хто сьвідчення його хоронить, хто цїлим серцем його шукає,
3Me jota kin wia me jued, a weweid nan a al akan.
3Хто кривди не робить, його дорогами ходить!
4Pein komui kotikidar japwilim omui kujoned akan, pwe jen porijok kapwaiada.
4Ти велїв заповідї твої пильно повнити.
5O ma al ai kan inen wei, pwen kapwaiada omui kujoned akan.
5Ой коли б дороги мої та вели мене, щоб устави твої хоронити!
6I ap jota pan jarodi, ni ai pan apapwali japwilim omui kujonod akan karoj.
6Тодї б я не посоромився, на всї заповідї твої зважаючи.
7I danke komui ja n nan mo n io n i melel, pwe kom kotin padaki do n ia duen omui majan pu n .
7Буду прославляти тебе, навчаючись законів справедливостї твоєї.
8I pan kanai o n japwilim omui kujoned akan, kom der likidmaliela.
8Повнити му твої устави; не опусти мене зовсїм. Бет.
9Iaduen, manakap amen pan kak weweid ni makelekel? Ma a pan wiawia duen ar majan akan.
9Як держати ме чисто парень стежку свою? Коли дбати ме про неї після слів твоїх.
10I raparapa kin komui ja n nan mo n io n . i; kom der kotin mueid o n , i en pup wei ja n ni omui kujoned akan.
10Цїлим серцем моїм шукав я тебе; не дай менї відхилитись від заповідей твоїх!
11I kolekol omui majan nan mo n io n i, pwe i ender wia dip o n komui.
11Слово твоє заховав я в серцї моїм, щоб не согрішити проти тебе.
12Kapi n en ko o n komui, Mai n Ieowa! Kom kotin padaki do n ia omui kujoned akan.
12Благословен будь, Господи! Навчи мене уставів твоїх!
13I kajokajoi ki au ai duen kujoned en jila n omui karoj.
13Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.
14I kin peren kita al en omui kadede kan, dueta dipijou toto.
14Дорогами сьвідчень твоїх я більш любувався, як найбільшим багацтвом.
15I pan madamadaua duen omui kujoned akan, o kanai o n omui al akan.
15Про заповідї твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати.
16I kin peren kida omui kujoned akan, i jota pan monokela omui majan akan.
16В уставах твоїх моє милуваннє; не забуду слова твого. Гімель.
17Kom kotin kamauiada japwilim omui ladu, pwe i en memaur eta; i ap pan kapwaiada omui majan o.
17Твори милість слузї твому, і буду жити і слово твоє хоринити!
18Kom kotin kapad paja n maj ai, pwe i en kila n manaman akan nan japwilim omui kapu n o.
18Отвори очі мої, і побачу дива закону твого!
19N ai men kairu men nin jappa; kom der kotin karir ja n mo i omui kujoned akan.
19Я стороннїй на землї, не крий від мене заповідей твоїх!
20N en i okilar ai ino n io n omui kujoned akan anjau karoj.
20Втомилась душа моя від щоденного бажання за присудами твоїми.
21Kom kotin o n io n i me aklapalap o, me pan wuki wei ja n omui kujoned akan, en riala.
21Ти погрозив бутним, проклятим, що відступають від заповідей твоїх.
22Kom kotin katoror ja n ia namenok o me jued; pwe i kin apapwali ar kadede kan.
22Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.
23Pil jaupeidi kan kin momod pena, kaokao ad ai; japwilim omui ladu kin madamadaua duen omui kujoned akan.
23І князї засїдають, змовляються проти мене; слуга ж твій про устави твої промишляє.
24Melel, i kin peren kida omui kadede kan, pwe ir me jaua pa i.
24Сьвідчення твої моя роскіш, моя рада. Далет.
25N en i onon nan pwel; kama n a ia duen omui majan.
25До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.
26I potoan o n komui duen al ai kan, komui ap kotin ma n i ai er; kotin padaki o n ia omui kujoned akan.
26Про дороги мої росказав я, і ти вислухав мене; навчи мене уставів твоїх!
27Kom kotin padaki o n ia duen al en japwilim omui kujoned akan, i ap pan madamadaua duen ar manaman akan.
27Дай зрозуміти дорогу росказів твоїх, і буду промишляти про дивні дїла твої.
28Mo n io n i luet kilar ai injenjued; kom kotin kama n a ia da duen ar majan.
28Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову твому!
29Re kotin pera wei ja n ia al en likam, o kotiki o n ia ar majan.
29Одверни від мене дорогу льживу, і закон твій даруй менї!
30I piladar al en melel; i kin madamadaua duen omui kujoned.
30Вибрав я дорогу вірностї, твої присуди поставив перед собою.
31I kin te n eti o n omui kadede kan; Mai n Ieowa, kom der mueid o n , i en namenokala.
31Я пристав до сьвідчень твоїх; Господи, не дай осоромитись менї!
32Ma kom pan kotin kamaitala mo n io n i, i pan ta n wei nan al en omui kujoned akan.
32Пійду дорогою твоїх заповідей, коли зробиш простір серцю мому. Ге.
33Mai n Ieowa, kom kotin kawewe o n ia al en omui kujoned akan, pwe i en apapwali lao lel imwi.
33Навчи мене, Господи, дороги уставів твоїх, і додержу її до кінця життя.
34Kotin padaki o n ia, pwe i en kolekol omui kapu n o peiki o n ja n nan mo n io n i.
34Дай менї розум, і буду хоронити закон твій, і повнити з цїлого серця.
35Kalua ia nan al en omui kujoned akan, pwe i kin peren kin irail.
35Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.
36Kaino n io n mo n io n i omui kadede kan, a der norok moni.
36Нахиляй серце моє до сьвідчень твоїх, а не до користї.
37Pirer wei maj ai, pwen der kila n me jued kot; a re kotin kakel ia da pon al omui.
37Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.
38Kolekol omui inau on japwilim omui ladu, pwe i en majak komui.
38Сповни слово твоє слузї твому, що благовіє перед тобою.
39Kotiki ja n ia namenok, me i juedeki; pwe omui kujoned akan me mau.
39Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.
40Kotin ma n i, i kin ino n io n ar majan akan; kakele kin ia omui pu n .
40Глянь, я бажаю росказів твоїх; оживи мене правдою твоєю. Вав.
41Mai n Ieowa, kom kotin maki o n ia, o kotin jauja ia duen omui inau.
41І пошли менї милість твою, Господи, твоє спасеннє після слова твого!
42Pwe i en aja, jape n ir, me mamale kin ia, pwe i kin liki omui inau.
42Тодї дам відповідь кепкуючим з мене, бо я вповаю на слово твоє.
43O kom der kotiki ja n au ai majan en omui melel; pwe i kapororporki omui kujoned akan.
43І не відбери зовсїм слова правди від уст моїх! Бо я вповаю на присуди твої.
44I pan kolekol omui kapun o anjau karoj kokolata.
44І хоронити му закон твій, без устанку, все і по віки.
45I pan weweid ni peren, pwe i raparapaki omui kujoned akan anjau karoj.
45І буду ходити по широкому просторі; бо я шукав заповідей твоїх.
46O i pan kajokajoi o n nanmarki kan duen omui kadede kan, ap jota namenok.
46І перед царями говорити му про сьвідчення твої і не посоромлюсь.
47Pwe I kin peren kida omui kujoned akan, o i kin pok o n ir.
47І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.
48I kin pokada n pa i kat omui kujoned akan, me i pok o n , o i pan madamadaua duen omui kujoned akan.
48І простирати му руки мої до заповідей твоїх, любих менї; і про встанови твої промишляти му. Заїн.
49Kotin tamanda japwilim omui ladu, duen omui majan, me i kin kaporoporeki.
49Спогадай слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!
50I me kin kamait ia la ni ai luet; omui ianu kan kin kakel ia da.
50Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово твоє оживляло мене.
51Me aklapalap akan kin mamale kin ia; ari jo, i jota kin meui ja n omui kapu n o.
51Бутні над міру посьміялись з мене; та я не відхилився від закону твого.
52Mai n Ieowa, ma I lamelame duen omui kujoned akan ja n nin tapin jappa, i ap injenamau kila.
52Споминаю, Господи, суди твої одвічні, і даю серцю обраду.
53I makar kila me doo ja n Kot akan, me kin mui ja n japwilim omui kapu n o.
53Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій покинули.
54Omui kujoned akan, iei ai kaul en kapi n nan ai im en kairu.
54Устави твої були пїснями для мене в стороннїй оселї моїй.
55Mai n leowa, ni po n i kin madamadaua duen mar omui, o peiki o n omui kapu n .
55Ночами згадував я імя твоє, Господи, і повнив закон твій.
56Mepukat wiaui o n ia er, pweki ai peiki o n omui kujoned akan.
56Сталось се зо мною, бо я хоронив прикази твої. Хет.
57Mai n leowa, iet pwaij ai, en kolekol omui majan kan.
57Сказав я, Господи, доля моя, повнити слова твої.
58I kin n idi n id o n komui ja n nan mo n io n i; kom kotin maki o n ia duen omui inau o.
58З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову твому!
59I kin madamadaua duen al ai, ap kainen wo n omui kadede kan na i kat.
59Про дороги мої промишляв я, і ноги мої повернулись до сьвідчень твоїх.
60I kin nantio n o jota pwapwand kolekol omui kujoned akan.
60Я спішився і не гаявся, заповідї твої повнити.
61Pwin en me doo ja n Kot akan kapil ia pena, ari jo, i jota monokela omui kapu n kan.
61Сїти беззаконних обгорнули мене; та не забув я закону твого.
62Ni ailep en po n i kin paurida, pwen danke komui, pweki omui kujoned pu n .
62О півночі встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.
63I kin waroki o n ir karoj, me majak komui o ir, me apapwali omui kujoned akan.
63Товариш я всїм, що бояться тебе, і тим, що прикази твої шанують.
64Mai n leowa, jappa direki omui kala n an; padaki o n ia omui kujoned akan.
64Милосердя твого, Господи, повна земля; навчи мене уставів твоїх. Тет.
65Mai n leowa, komui me kotin wiai o n japwilim omui ladu kamau kan duen omui inau o.
65Добро вчинив єси, Господи, слузї твому, по слову твому.
66Padaki o n ia tiak mau o loleko n , pwe i kin liki omui kujoned akan.
66Настав мене на розум добрий і пізнаннє! Бо я вірив заповідям твоїм.
67Mon ai aktikitikila, i kin japujapu n , a met i kin apapwali omui majan.
67Як ще не був я впокорений, блукав я; тепер же сповняю слово твоє.
68Komui me mau o kapu n lol, kotin padaki do n ia japwilim omui kujoned akan.
68Ти благий і благотворящий; навчи мене твоїх уставів!
69Me aklapalap akan kin kalikama ia; a n ai kin apapwali omui kujoned akan ja n nan monion i.
69Бутні зновили брехню проти мене; я сповняю твої велїння.
70Mo n io n arail majul kila wi; a i kin peren kida omui kapu n .
70Серце їх, мов від товщі потовстїло; моя роскіш в законї твому.
71Meid mau o n ia omui kaopampap ia la, pwe i en padakki omui kujoned akan.
71Благо менї, що був я впокорений, щоб уставів твоїх навчитись.
72Kapu n ja n nan jila n omui mau o n ia, ja n kold o jilper kid toto.
72Луччий для мене закон уст твоїх, як тисячі золота і срібла. Йод.
73Lim omui kan kapik o wia ia dar, padaki o n ia, pwe i en aja omui kujoned akan.
73Руки твої сотворили і приготовили мене; дай менї розум і навчусь заповідей твоїх.
74Me kin majak komui, pan kila n ia, ap peren kida, pwe i auiaui omui majan.
74Боящіся тебе побачать мене і звеселяться, що я вповав на слово твоє.
75Mai n Ieowa, i aja, me omui kadeik kan me pu n , o kom kotin kaopampap ia la ni omui melel.
75Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по правдї ти покарав мене.
76Omui mak pan kamait ia la, duen me kom kotin inauki o n japwilim omui ladu.
76Милість твоя нехай буде обрадою для мене, по слову твому до слуги твого!
77Kom kotin kupura ia, i ap pan memaur eta, pwe i kin peren kida omui kapu n .
77Змилосердися надо мною, то буду жити! Бо закон твій моя роскіш.
78Me aklapalap akan en jarodi, pwe re japu n o n ia ni jokarepa; a n ai madamadaua duen omui kujoned akan.
78Допусти сором на бутних! Вони бо понижили мене безвинно; я промишляю про велїння твої.
79Me majak komui, ren waroki o n ia, o me aja duen omui kadede kan.
79Нехай обернуться до мене, хто сьвідчення твої знає.
80Mo n io n i en pu n ni omui kujoned akan, pwe i ender jarodi.
80Серце моє нехай буде без докору в уставах твоїх, щоб не осоромитись менї. Каф.
81N en i kin ino n io n omui dore ia la, i auiaui omui majan.
81Душа моя тужить за спасеннєм твоїм, я вповаю на слово твоє.
82Por en maj ai kin anane omui inau, kalelapok: lad me kom pan kotin kamait ia la?
82Очі мої виглядають слова твого, я кажу: коли потїшиш мене?
83Pwe i luetalar rajo n deun pil eu nan adiniai, i jota monokela omui kujoned akan.
83Я бо став, мов шкурлат у димі; уставів твоїх я не забув.
84Arai da, japwilim omui ladu pan memaurada? lad me kom pan kotin kadeikada ai imwintiti kan?
84Чи довгий ще вік слузї твому? Коли зробиш суд над гонителями моїми?
85Me aklapalap akan weirada n ia por akai, irail me jota kin duki o n japwilim omui kapu n o.
85Бутні люде копали яму для мене, вони, що не ходять по закону твому.
86Japwilim omui kujoned akan karoj me melel. Irail raparapakin ia ni jota karepa; kom kotin jauaja ia!
86Всї заповідї твої правда. Вони безвинно нападають на мене; допоможи менї!
87Me ekij, re pan kame ia la ja n nin jappa, a n ai jota mui ja n omui kujoned akan.
87Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув заповідей твоїх.
88Kamaur ia da duen omui kala n an, a n ai pan kolekol kadede en jila n omui.
88Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити сьвідченнє уст твоїх! Ламед.
89Mai n Ieowa, omui majan pan potopot eta nanla n .
89На віки, Господи, слово твоє стоїть твердо на небесах.
90Omui melel kin ja n eu kainok lel eu; komui me kotin kajonedier jappa o a pan mimieta.
90З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.
91Irail karoj mimieta lao leI ran wet, duen omui kujoned akan, pwe karoj kin upa komui.
91По твоїй волї стоїть все до днешного дня, всї бо речі тобі служять.
92Ma omui kapu n jota pan kaperen pa i, i pan mela ni ai luet.
92Як би не закон твій, моя роскіш, я в бідї моїй пропав би.
93I jota pan monokela omui kujoned akan kokolata, pwe ir me komui kakela kin ia da.
93Нїколи не забуду приказів твоїх; ти бо ними оживив мене.
94N ai japwilim omui, kom kotin jauaja ia! Pwe i ino n io n japwilim omui kujoned akan.
94Я твій, спаси мене! Бо я сповняв повелїння твої.
95Me doo ja n Kot akan mamajan ia, pwen kame ia la; i kin apwali omui kadede kan.
95Засїли на мене беззаконники, щоб погубити мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.
96I kila n er imwin meakaroj, a japwilim omui kujoned pan mimieta.
96У всякої звершеної речі бачив я конець; заповідь же твоя вельми далеко сягає. Мем.
97Ia wan ai pok o n japwilim omui kapu n ! Nin ran karoj i kin kajokajoi due.
97Як же любий менї закон твій! Цїлий день думка моя про його.
98Kom kin kaloleko n kin ia omui kujoned akan ja n ai imwintiti kan, pwe irail pan ieia n ia kokolata.
98Мудрійшим став я над ворогів моїх через заповідї твої, вони бо все зо мною.
99N ai loleko n ja n ai jaunpadak kan karoj, pe I kin madamadaua duen omui kadede kan.
99Понад усїх учителїв моїх став я розумнїйшим, бо сьвідчення твої на думцї в мене.
100N ai loleko n ja n me ma kan, pwe I kin apapwali japwilim omui kujoned akan.
100Більше розуму в мене, як в старцїв, бо я хоронив прикази твої.
101I jota mued o n na i, en weweid pol al japu n , pwe i en kolekol omui majan.
101Від всякої лихої стежки спиняю стопи мої, щоб хоронити слово твоє.
102I jota wuki wei jan omui kujoned akan, pwe kom kotin padaki o n ia er.
102Від присудів твоїх я не відхилявся, бо ти, Боже, вчив мене.
103Omui majan me iau ja n onik nan au ia.
103Як солодкі слова твої для уст моїх, вони понад мід губам моїм!
104Omui kujoned akan kin kaloleko n ia, i me i kin tataki al japu n karoj.
104Заповідьми твоїми розумним став я, тому ненавиджу всяку стежку льживу. Нун.
105Japwilim omui majan me jer pan na i, o kamarain pan al ai.
105Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на стежцї моїй.
106I kaukilar, me i pan kolekol omui kujoned pun kan, o i pan kapwaiada.
106Я клявся хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.
107I injenjued melel; Mai n Ieowa, re kin kotin kamaur ia da duen omui inau.
107Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!
108Mai n Ieowa, kom kotin kupura kijakij en au ai, o kotin padaki o n ia omui kujoned akan.
108Прийми ласкаво, Господи, добровільну жертву уст моїх, і навчи мене присудїв твоїх.
109I kin wewa maur i nan pa I kat; i jota monokela omui kapu n .
109Життє моє безустанно в небезпеці, та не забув я закону твого.
110Me doo ja n Kot akan injenjare ia, a i jota wuki wei ja n omui kujoned akan.
110Заставили безбожні клїтку на мене, та я від приказів твоїх не відхилився.
111Omui kadede kan iei ai jojo joutuk, pwe re kaperenda mo n io n i.
111Сьвідчення твої як спадьщину вічну взяв я, вони бо радість серця мого.
112Monion i kin ino n io n kapwaiada omui kujoned akan anjau karoj kokolata.
112Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.
113I kin kailo n ki me lol riapot, o i kin pok o n omui kapu n .
113В кого серце подвійне, ненавиджу, і закон твій люблю.
114Komui ai kadauk o pere pa i, i kaporoporeki omui majan.
114Ти єси мій притулок і щит мій; на слово твоє вповаю.
115Komail me jued akan en muei jan ia! I men apapwali kujoned en ai Kot akan.
115Ідїть геть від мене, ви беззаконні, а я хоронити му заповідї Бога мого.
116Jauaja ia duen omui inau, i ap pan memaur eta; o kom der kotin mueid o n , i en namenokala ni ai kaporopor.
116Допоможи менї по слову твому, щоб жити менї, і не дай осоромитись в надїї моїй!
117Kama n a ia da, i ap pan kelailada, i ap pan apapwali omui kujoned akan anjau karoj.
117Підопри мене, і я спасуся, і буду все пильнувати устави твої.
118Kom kin kotin tiakedi karoj, me pan wuki wei ja n omui kujoned akan; pwe arail japu n me dir en likam.
118Ти всїх відкинув, що від уставів твоїх відхилились, бо мантїйства їх льживі.
119Kom kin kotin kaje ja n jappa me doo ja n Kot akan karoj dueta jamit; i me i kin pok o n ki omui kadede kan.
119Як жужлї, так відгорнув ти всїх беззаконників землї, тому люблю я сьвідчення твої.
120I kin majak komui, i me i kin mujerereki, o i kin majak omui kadeik kan.
120Від страху перед тобою жахається тїло моє, і судів твоїх я боюся. Аїн.
121I kin apapwali me inen o pu n ; kom der kotin pa n ia la n ren me kin wia jued o n ia.
121Творив я суд і справедливість; не віддай мене ворогам у руки!
122Jauaja japwilim omui ladu o kamaitala i; me aklapalap akan ender jued o n ia.
122Слузї твому будь порукою до доброго; не дай бутним пригнїчувати мене!
123Por en maj ai ino n io n omui kamaur ia, o omui inau pu n .
123Очі мої нетерплячо визирають спасення твого, і слова справедливостї твоєї.
124Wia o n japwilim omui ladu duen omui kala n an, o kotin padaki o n ia omui kujoned akan.
124Яви ласку твою слузї твому, і навчи мене уставів твоїх.
125N ai japwilim omui ladu; kotin padaki o n ia, pwe i en dedeki japwilim omui kujoned kan.
125Я твій слуга, дай менї зрозуміннє, і пізнаю сьвідчення твої.
126Anjau leler, me Ieowa pan kotin wiawia; pwe irail kawala japwilim omui kapu n .
126Пора Господеві до дїла; вони закон твій зломили.
127I me i kin pok ki o n japwilim omui kujoned akan, ja n kold o kold li n an.
127Тому люблю заповідї твої над золото і над щире золото.
128I me i kin kajampwaleki japwilim omui kujoned akan karoj, i tata ki al en likam karoj.
128Тому всї прикази твої вважаю зовсїм правими; ненавиджу кожну стежку льживу. Пе.
129Omui kadede kan meid kapuriamui, i me mo n io n , i apapwali kin ir.
129Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.
130Ma omui majan pan janjalada, a pan kareda peren o loleko n o n me opampap akan.
130Обявлене слово твоє просьвічує, дає зрозуміннє людям простодушним.
131Au ai kin jar paja n o ino n io n japwilim omui kujoned akan; pwe i kin anane ir.
131Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.
132Kom kotin wukedoke do n ia, o maki o n ia, duen me kom kin wiai o n ir, me pok o n mar omui.
132Повернися до мене і помилуй мене, як милуєш тих, що імя твоє люблять.
133Kotin kainenela al ai nan japwilim omui majan, o der mueid o n , me jued kot en wiawia ia.
133Утверди шаги мої в слові твоїм, і не дай неправотї запанувати надо мною!
134Kotin dore ia la ja n mor jued en aramaj akan, a i ap pan kolekol omui kujoned akan.
134Вибави мене з неволї людської, то буду сповняти велїння твої.
135Kotin kamarainiki omui ladu jila n omui, o kotin padaki o n ia duen omui kujoned akan.
135Засьвіти лицем твоїм над слугою твоїм, і навчи уставів твоїх!
136Por en maj ai me dir en pil, pweki ar jota peiki o n omui kapu n .
136Потоком плинуть сльози з очей моїх, бо люде не хоронять закону твого. Цаде.
137Mai n Ieowa, komui me kotin pu n , o omui kujoned akan me pu n .
137Справедлив єси, Господи, і праві суди твої.
138Komui me kotiki o n kit er kadede pan omui pu n o melel, pwe i en nantio n kapwaiada.
138Ти заповідав сьвідчення твої в справедливостї і в повній вірностї.
139I injenjued melel, koren io n mela, pweki ai imwintiti kan monokela omui majan akan.
139Ревність моя сушить мене, напасники бо мої забули слова твої.
140Omui majan meid makelekel, o japwilim omui ladu kin pok o n .
140Слово твоє випробоване, і любе слузї твому.
141N ai me tikitik o mo inn I amen, a i jota kin monokela omul kujoned akan.
141Малий я і мізерний; та не забув приказів твоїх.
142Omui pu n me pu n joutik eu, o omui kapu n me melel.
142Справедливість твоя, вічна справедливість, і закон твій правда.
143Majak o apwal lel do n ia omui kujoned akan ai peren.
143Скорбота і горе постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.
144Pu n en japwilim omui kadede kan me joutuk, padaki o n ia, i ap pan memaur eta.
144Справедливість сьвідчень твоїх вічна; дай менї зрозуміннє, і жити му! Коф.
145I n idi n id ja n nan mo n io n i, Ieowa kom kotin ma n i ia! I pan apapwali omui kujoned akan.
145З цїлого серця кликав я; вислухай мене, Господи! Устави твої хоронити му.
146I likwir wo n komui, kom kotin jauaja ia, a i ap pan kolekol omui kadede kan.
146До тебе кликав я; спаси мене і сьвідчення твої сповняти му.
147Nin joran i kodo o n idi n id, i auiaui omui majan.
147Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово твоє.
148I kin pirida ni ailep en po n , pwen madamadaua duen omui majan.
148Очі мої випереджували сторожу нічню, щоб над словом твоїм промишляти.
149Ereki n ilai duenar kala n an; Mai n Ieowa, kamaur ia da duen omui kujoned akan.
149Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.
150Ai imwintiti jued akan koren io n ia, a re doo ja n japwilim omui kapu n .
150Приближились ті, що задумали лихо; від закону твого вони далеко стали.
151Mai n Ieowa, komui me koren io n ia, o omui kujoned akan karoj me melel.
151Близько єси, Господи, і всї заповідї твої правда.
152I aja ja n maj o, me komui kajonedier japwilim omui kadede kan, pwen potopot eta.
152Від давна знаю із сьвідчень твоїх, що ти утвердив їх на віки. Реш.
153Kom kotin irero n ai luet, o kamaio ia da! Pwe i jota monokela omui kapu n .
153Споглянь на горе моє і вибави мене! Я бо не забув закону твого.
154Kotin apapwali ia, o dore ia la, o kamaur ia da duen omui inau.
154Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову твому!
155Me doo ja n Kot akan kin doo ja n maur, pwe re jota kin ijenoki omui kujoned akan.
155Далеко від беззаконних спасеннє, вони бо не дбають про устави твої.
156Omui kala n an meid laud, Mai n Ieowa; kom kotin kamaur ia da duen omui kujoned akan.
156Велика милість твоя, Господи; оживи мене по правосуддю твому.
157Me pakipaki ia, o palian ia me toto; ari jo, i jota wuk wei ja n omui kadede kan.
157Багацько в мене напасників і гнобителїв моїх; від сьвідчень твоїх я не відхилився.
158I kin kilekila n me mor jued akan, ap pokela, o i kin juedeki, pwe re jota kin peiki o n omui kujoned o.
158Бачив я невірних, і вони були огидою для мене, бо не хоронили слова твого.
159Kotin majando, me i kin pok o n japwilim omui kujoned akan; Mai n Ieowa, kotin kakel ia da, duen omui kala n an.
159Дивись, як я люблю велїння твої; по милостї твоїй, Господи, оживи мене!
160Omui majan me dir en melel, o majan en omui kapu n pan duedueta.
160Основа слова твого правда, і всякий присуд справедливостї твоєї вічній. Шін.
161Jaupeidi kan kin majamajan ia ni jokarepa; a mo n io n i kin makaj omui majan akan.
161Безвинного гонили мене дуки; та слова твого боїться серце моє.
162I kin peren kida omui inau dueta amen, me diarada pai kajapwal eu.
162Радїю словом твоїм, як той, хто здобич велику находить.
163I kailo n ki likam o juede kin irail, a i kin pok o n japwilim omui kapu n .
163Брехню ненавиджу й гидую нею; закон твій люблю я.
164Pan ije pak i kin kapi n a komui ni ran ta ieu, pweki kujoned en omui kapu n kan.
164Сїм раз у день хвалю тебе за присуди справедливостї твоєї.
165Me kin pok on japwilim omui kapun, kin popol melel, re jota pan jalo n ala.
165Великим спокоєм радуються ті, що люблять закон твій і нема для них спотикання.
166Mai n Ieowa, i kin auiaui omui kamaur, o i kin peiki o n japwilim omui kujoned akan.
166Я вповав на спасеннє твоє, Господи, і сповняв заповідї твої.
167Mo n io n i kin kolekol japwilim omui kadede kan, o kin pok o n irail melel.
167Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми любі.
168I kin kolekol japwilim omui kujoned o kadede kan, pwe al ai kan karoj me janjal momui.
168Твої велїння і сьвідчення сповняв я, всї бо дороги мої перед тобою. Тав.
169Mai n Ieowa, kotin ma n i ai n idi n id, o kotin padaki o n ia duen omui majan.
169Моє благаннє нехай прийде близько до тебе, Господи! Дай менї зрозуміннє, по слову твому.
170Re kotin ma n i ai kapakap, o dore ia la duen omui inau.
170Моє моленнє нехай дійде до тебе! Вирятуй мене, по слову твому.
171Komui lao padaki o n ia omui kujoned akan, kil en au ai ap pan kapi n a komui.
171Уста мої віддадуть хвалу тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.
172Lo i pan kauleki duen omui majan, pwe omui kujoned akan karoj me pu n .
172Язик мій грімко промовить слово твоє, всї бо заповідї твої справедливість.
173Lim omui en jauaja ia, pwe i piladar omui kujoned akan.
173Простягни руку твою на поміч менї! Твої бо велїння вибрав я.
174Mai n Ieowa, i kin ino n io n omui kamaur, o i kin peren kida omui kapu n .
174Тужив я за спасеннєм твоїм, Господи, і закон твій роскіш моя.
175Kom kotin ieia n n en i, pwen memaur eta ap kapi n a komui, o lim omui pali maun en jauaja ia.
175Дай жити душі моїй, і буде тебе хвалити, і присуди твої нехай поможуть менї!
176N ai raj o n jip amen me janjalo n jili o jalo n ala; kom kotin rapaki japwilim omui ladu, pwe i jota monokela omui kujoned akan.
176Блукаю, мов вівця заблудивша; шукай слугу твого! Я бо не забув заповідей твоїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.