สดุดี 119
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1เป็นสุขยิ่ง คนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิ ผู้เดินตามบทบัญญัติของพระยาห์เวห์
1Алеф. Блаженний, в кого дорога чесна, хто в законї Господа ходить!
2เป็นสุขยิ่ง คนที่รักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ และแสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจ
2Блаженний, хто сьвідчення його хоронить, хто цїлим серцем його шукає,
3พวกเขาไม่ทำความผิด แต่เดินในทางของพระองค์
3Хто кривди не робить, його дорогами ходить!
4พระองค์ทรงบัญชาข้อสั่งสอนของพระองค์ ให้เรารักษาอย่างเคร่งครัด
4Ти велїв заповідї твої пильно повнити.
5ขอให้ทางของฉันมั่นคง เพื่อจะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
5Ой коли б дороги мої та вели мене, щоб устави твої хоронити!
6แล้วจะไม่ต้องอับอาย เมื่อใส่ใจคำบัญชาทั้งหมดของพระองค์
6Тодї б я не посоромився, на всї заповідї твої зважаючи.
7จะขอบคุณพระองค์ด้วยใจซื่อตรง เมื่อได้เรียนรู้คำตัดสินอันชอบธรรมของพระองค์
7Буду прославляти тебе, навчаючись законів справедливостї твоєї.
8จะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ โปรดอย่าทอดทิ้งฉันโดยสิ้นเชิง
8Повнити му твої устави; не опусти мене зовсїм. Бет.
9คนหนุ่มจะรักษาทางของตนให้บริสุทธิ์ได้อย่างไร? ด้วยการดำเนินชีวิตตามถ้อยคำของพระองค์
9Як держати ме чисто парень стежку свою? Коли дбати ме про неї після слів твоїх.
10ฉันแสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจ โปรดอย่าปล่อยให้หลงไปจากคำบัญชาของพระองค์
10Цїлим серцем моїм шукав я тебе; не дай менї відхилитись від заповідей твоїх!
11เก็บถ้อยคำของพระองค์ไว้ในใจ เพื่อจะไม่ทำบาปต่อพระองค์
11Слово твоє заховав я в серцї моїм, щоб не согрішити проти тебе.
12พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงสมควรได้รับคำสรรเสริญ โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
12Благословен будь, Господи! Навчи мене уставів твоїх!
13ด้วยริมฝีปากของฉัน ได้ประกาศข้อกำหนดทั้งหมดจากปากพระองค์
13Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.
14ชื่นชมยินดีในทางแห่งคำพยานของพระองค์ ราวกับได้ครอบครองทรัพย์สมบัติมากมาย
14Дорогами сьвідчень твоїх я більш любувався, як найбільшим багацтвом.
15จะใคร่ครวญข้อสั่งสอนของพระองค์ และพิจารณาทางของพระองค์
15Про заповідї твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати.
16จะชื่นชอบกฎเกณฑ์ของพระองค์ จะไม่ลืมถ้อยคำของพระองค์
16В уставах твоїх моє милуваннє; не забуду слова твого. Гімель.
17โปรดทำดีต่อผู้รับใช้ของพระองค์ แล้วฉันจะมีชีวิตอยู่และเชื่อฟังถ้อยคำของพระองค์
17Твори милість слузї твому, і буду жити і слово твоє хоринити!
18โปรดเปิดตาของฉัน ให้มองเห็นสิ่งมหัศจรรย์ในบทบัญญัติของพระองค์
18Отвори очі мої, і побачу дива закону твого!
19ฉันเป็นคนต่างถิ่นบนแผ่นดินนี้ โปรดอย่าซ่อนคำบัญชาของพระองค์จากฉัน
19Я стороннїй на землї, не крий від мене заповідей твоїх!
20ใจฉันแทบสลาย เพราะโหยหาข้อกำหนดของพระองค์อยู่ทุกเวลา
20Втомилась душа моя від щоденного бажання за присудами твоїми.
21พระองค์ทรงตำหนิคนหยิ่งยโสผู้ต้องคำสาป คนที่หลงไปจากคำบัญชาของพระองค์
21Ти погрозив бутним, проклятим, що відступають від заповідей твоїх.
22โปรดเอาความอับอายและการดูหมิ่นออกไปจากฉัน เพราะได้รักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
22Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.
23แม้พวกเจ้านายจะนั่งกล่าวร้ายฉัน ผู้รับใช้ของพระองค์ยังคงใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
23І князї засїдають, змовляються проти мене; слуга ж твій про устави твої промишляє.
24กฎเกณฑ์ของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน และเป็นที่ปรึกษาของฉัน
24Сьвідчення твої моя роскіш, моя рада. Далет.
25ชีวิตฉันจมอยู่ในผงคลี โปรดให้ฉันมีชีวิตขึ้นตามถ้อยคำของพระองค์
25До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.
26ฉันเล่าถึงวิถีของฉันให้พระองค์ฟัง แล้วพระองค์ทรงตอบ โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
26Про дороги мої росказав я, і ти вислухав мене; навчи мене уставів твоїх!
27โปรดให้ฉันเข้าใจทางแห่งข้อสั่งสอนของพระองค์ แล้วฉันจะใคร่ครวญกิจการอัศจรรย์ของพระองค์
27Дай зрозуміти дорогу росказів твоїх, і буду промишляти про дивні дїла твої.
28ใจฉันอ่อนล้าด้วยความเศร้า โปรดเสริมกำลังฉันตามถ้อยคำของพระองค์
28Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову твому!
29โปรดกันฉันให้พ้นจากทางแห่งการหลอกลวง และโปรดกรุณาประทานบทบัญญัติของพระองค์แก่ฉัน
29Одверни від мене дорогу льживу, і закон твій даруй менї!
30ฉันเลือกทางแห่งความจริง และตั้งข้อกำหนดของพระองค์ไว้ตรงหน้า
30Вибрав я дорогу вірностї, твої присуди поставив перед собою.
31พระยาห์เวห์ ฉันยึดมั่นในกฎเกณฑ์ของพระองค์ โปรดอย่าปล่อยให้ฉันต้องอับอาย
31Я пристав до сьвідчень твоїх; Господи, не дай осоромитись менї!
32จะวิ่งไปตามเส้นทางแห่งคำบัญชาของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงปลดปล่อยใจฉันให้เป็นอิสระ
32Пійду дорогою твоїх заповідей, коли зробиш простір серцю мому. Ге.
33พระยาห์เวห์ โปรดสอนทางแห่งกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน แล้วฉันจะรักษากฎเกณฑ์เหล่านั้นจนถึงที่สุด
33Навчи мене, Господи, дороги уставів твоїх, і додержу її до кінця життя.
34โปรดประทานความเข้าใจ แล้วจะรักษาบทบัญญัติของพระองค์ จะเชื่อฟังด้วยสุดใจ
34Дай менї розум, і буду хоронити закон твій, і повнити з цїлого серця.
35โปรดนำฉันไปตามเส้นทางแห่งคำบัญชาของพระองค์ เพราะชื่นชอบคำบัญชาเหล่านั้น
35Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.
36โปรดโน้มใจฉันให้หันสู่กฎเกณฑ์ของพระองค์ ไม่ใช่หาผลประโยชน์แก่ตน
36Нахиляй серце моє до сьвідчень твоїх, а не до користї.
37โปรดให้ฉันละสายตาจากสิ่งไร้ค่า และให้ฉันมีชีวิตในทางของพระองค์
37Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.
38โปรดทำให้คำสัญญาที่ให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์สำเร็จ เพื่อผู้คนจะได้ยำเกรงพระองค์
38Сповни слово твоє слузї твому, що благовіє перед тобою.
39โปรดเอาความอับอายที่ฉันหวาดกลัวออกไป เพราะข้อกำหนดของพระองค์นั้นดี
39Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.
40ฉันโหยหาข้อสั่งสอนของพระองค์ โปรดให้ฉันมีชีวิตด้วยความชอบธรรมของพระองค์
40Глянь, я бажаю росказів твоїх; оживи мене правдою твоєю. Вав.
41พระยาห์เวห์ ขอความรักมั่นคงของพระองค์มาถึงฉัน พร้อมความรอดตามถ้อยคำของพระองค์
41І пошли менї милість твою, Господи, твоє спасеннє після слова твого!
42แล้วจะตอบคนที่เยาะเย้ยฉันได้ เพราะวางใจในถ้อยคำของพระองค์
42Тодї дам відповідь кепкуючим з мене, бо я вповаю на слово твоє.
43โปรดอย่าชิงถ้อยคำแห่งความจริงไปจากปากฉัน เพราะฉันฝากความหวังไว้ในข้อกำหนดของพระองค์
43І не відбери зовсїм слова правди від уст моїх! Бо я вповаю на присуди твої.
44แล้วจะรักษาบทบัญญัติของพระองค์เสมอ ตลอดไปเป็นนิตย์
44І хоронити му закон твій, без устанку, все і по віки.
45จะเดินอย่างเป็นอิสระ เพราะแสวงหาข้อสั่งสอนของพระองค์
45І буду ходити по широкому просторі; бо я шукав заповідей твоїх.
46จะกล่าวถึงกฎเกณฑ์ของพระองค์ต่อหน้ากษัตริย์ โดยไม่ต้องอับอาย
46І перед царями говорити му про сьвідчення твої і не посоромлюсь.
47จะชื่นชอบคำบัญชาของพระองค์ เพราะรักคำเหล่านั้น
47І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.
48ฉันยื่นมือออกไปหาคำบัญชาของพระองค์ที่ฉันรัก และจะใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
48І простирати му руки мої до заповідей твоїх, любих менї; і про встанови твої промишляти му. Заїн.
49โปรดระลึกถึงถ้อยคำที่ให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงให้ฉันมีความหวังในถ้อยคำนั้น
49Спогадай слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!
50สิ่งนี้ปลอบโยนฉันในยามทุกข์ เพราะถ้อยคำของพระองค์ทำให้ฉันมีชีวิต
50Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово твоє оживляло мене.
51คนหยิ่งยโสเยาะเย้ยฉันอย่างหนัก แต่ไม่หันออกจากบทบัญญัติของพระองค์
51Бутні над міру посьміялись з мене; та я не відхилився від закону твого.
52พระยาห์เวห์ ฉันระลึกถึงข้อกำหนดของพระองค์ตั้งแต่โบราณ แล้วก็ได้รับการปลอบโยน
52Споминаю, Господи, суди твої одвічні, і даю серцю обраду.
53ความเดือดดาลเข้าครอบงำฉัน เพราะคนชั่วที่ละทิ้งบทบัญญัติของพระองค์
53Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій покинули.
54กฎเกณฑ์ของพระองค์กลายเป็นบทเพลงของฉัน ในบ้านที่ฉันพักอาศัย
54Устави твої були пїснями для мене в стороннїй оселї моїй.
55พระยาห์เวห์ ยามค่ำคืนฉันระลึกถึงพระนามของพระองค์ และรักษาบทบัญญัติของพระองค์
55Ночами згадував я імя твоє, Господи, і повнив закон твій.
56นี่คือวิถีของฉัน คือการรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
56Сталось се зо мною, бо я хоронив прикази твої. Хет.
57พระยาห์เวห์คือส่วนที่ฉันได้รับ ฉันสัญญาว่าจะเชื่อฟังถ้อยคำของพระองค์
57Сказав я, Господи, доля моя, повнити слова твої.
58วิงวอนขอความโปรดปรานจากพระองค์ด้วยสุดใจ โปรดเมตตาฉันตามถ้อยคำของพระองค์
58З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову твому!
59ฉันพิจารณาทางของฉัน แล้วหันเท้าไปสู่กฎเกณฑ์ของพระองค์
59Про дороги мої промишляв я, і ноги мої повернулись до сьвідчень твоїх.
60ฉันรีบเร่ง ไม่รอช้า ที่จะเชื่อฟังคำบัญชาของพระองค์
60Я спішився і не гаявся, заповідї твої повнити.
61เชือกของคนชั่วพันรัดฉัน แต่ไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
61Сїти беззаконних обгорнули мене; та не забув я закону твого.
62เที่ยงคืนจะลุกขึ้นขอบคุณพระองค์ เพราะข้อกำหนดอันชอบธรรมของพระองค์
62О півночі встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.
63ฉันเป็นเพื่อนกับทุกคนที่ยำเกรงพระองค์ กับคนที่รักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
63Товариш я всїм, що бояться тебе, і тим, що прикази твої шанують.
64พระยาห์เวห์ แผ่นดินโลกเต็มไปด้วยความรักมั่นคงของพระองค์ โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
64Милосердя твого, Господи, повна земля; навчи мене уставів твоїх. Тет.
65พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงปฏิบัติต่อผู้รับใช้ของพระองค์อย่างดี ตามถ้อยคำของพระองค์
65Добро вчинив єси, Господи, слузї твому, по слову твому.
66โปรดสอนให้ฉันมีวิจารณญาณที่ดีและความรู้ เพราะเชื่อในคำบัญชาของพระองค์
66Настав мене на розум добрий і пізнаннє! Бо я вірив заповідям твоїм.
67ก่อนต้องทุกข์ เคยหลงทาง แต่บัดนี้รักษาถ้อยคำของพระองค์
67Як ще не був я впокорений, блукав я; тепер же сповняю слово твоє.
68พระองค์ทรงดี และทรงทำสิ่งดี โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
68Ти благий і благотворящий; навчи мене твоїх уставів!
69คนหยิ่งยโสป้ายคำโกหกใส่ฉัน แต่จะรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์ด้วยสุดใจ
69Бутні зновили брехню проти мене; я сповняю твої велїння.
70ใจของพวกเขาด้านชาเหมือนไขมัน แต่ฉันชื่นชอบบทบัญญัติของพระองค์
70Серце їх, мов від товщі потовстїло; моя роскіш в законї твому.
71การที่ฉันต้องทุกข์นั้นเป็นผลดี เพราะทำให้ได้เรียนรู้กฎเกณฑ์ของพระองค์
71Благо менї, що був я впокорений, щоб уставів твоїх навчитись.
72บทบัญญัติจากปากพระองค์มีค่ายิ่งสำหรับฉัน มากกว่าทองคำและเงินนับพันชิ้น
72Луччий для мене закон уст твоїх, як тисячі золота і срібла. Йод.
73มือของพระองค์สร้างและปั้นฉันขึ้นมา โปรดประทานความเข้าใจ เพื่อฉันจะเรียนรู้คำบัญชาของพระองค์
73Руки твої сотворили і приготовили мене; дай менї розум і навчусь заповідей твоїх.
74คนที่ยำเกรงพระองค์จะเห็นฉันแล้วชื่นชมยินดี เพราะฉันฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
74Боящіся тебе побачать мене і звеселяться, що я вповав на слово твоє.
75พระยาห์เวห์ ฉันรู้ว่าคำตัดสินของพระองค์ชอบธรรม และพระองค์ทรงให้ฉันเผชิญความทุกข์ตามความซื่อสัตย์ของพระองค์
75Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по правдї ти покарав мене.
76ขอความรักมั่นคงของพระองค์ปลอบโยนฉัน ตามถ้อยคำที่พระองค์ให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์
76Милість твоя нехай буде обрадою для мене, по слову твому до слуги твого!
77ขอความเมตตาอ่อนโยนของพระองค์มาถึงฉัน เพื่อฉันจะมีชีวิต เพราะบทบัญญัติของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน
77Змилосердися надо мною, то буду жити! Бо закон твій моя роскіш.
78ขอให้คนหยิ่งยโสต้องอับอาย เพราะพวกเขาโค่นฉันลงอย่างไม่เป็นธรรม ส่วนฉันจะใคร่ครวญข้อสั่งสอนของพระองค์
78Допусти сором на бутних! Вони бо понижили мене безвинно; я промишляю про велїння твої.
79ขอให้คนที่ยำเกรงพระองค์หันมาหาฉัน พวกเขาจะรู้จักกฎเกณฑ์ของพระองค์
79Нехай обернуться до мене, хто сьвідчення твої знає.
80ขอให้ใจฉันยึดมั่นในข้อบังคับของพระองค์อย่างไร้ตำหนิ เพื่อจะไม่ต้องอับอาย
80Серце моє нехай буде без докору в уставах твоїх, щоб не осоромитись менї. Каф.
81ใจฉันอ่อนแรงเพราะโหยหาความรอดของพระองค์ แต่ยังฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
81Душа моя тужить за спасеннєм твоїм, я вповаю на слово твоє.
82ตาฉันอ่อนล้าเพราะเฝ้ารอถ้อยคำของพระองค์ ฉันถามว่า “เมื่อไรพระองค์จะปลอบโยนฉัน?”
82Очі мої виглядають слова твого, я кажу: коли потїшиш мене?
83ฉันเป็นเหมือนถุงหนังใส่เหล้าองุ่นที่อยู่ท่ามกลางควัน แต่ยังไม่ลืมกฎเกณฑ์ของพระองค์
83Я бо став, мов шкурлат у димі; уставів твоїх я не забув.
84ฉันผู้รับใช้ของพระองค์ จะมีชีวิตอยู่อีกกี่วัน? เมื่อไรพระองค์จะพิพากษาคนที่ข่มเหงฉัน?
84Чи довгий ще вік слузї твому? Коли зробиш суд над гонителями моїми?
85คนหยิ่งยโสขุดหลุมดักฉัน ซึ่งขัดกับบทบัญญัติของพระองค์
85Бутні люде копали яму для мене, вони, що не ходять по закону твому.
86คำบัญชาทั้งหมดของพระองค์สัตย์จริง พวกเขาข่มเหงฉันอย่างไม่เป็นธรรม โปรดช่วยฉันด้วย!
86Всї заповідї твої правда. Вони безвинно нападають на мене; допоможи менї!
87พวกเขาเกือบกวาดฉันออกไปจากแผ่นดิน แต่ไม่ละทิ้งข้อสั่งสอนของพระองค์
87Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув заповідей твоїх.
88โปรดรักษาชีวิตฉันไว้ตามความรักมั่นคงของพระองค์ แล้วจะเชื่อฟังกฎเกณฑ์จากปากพระองค์
88Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити сьвідченнє уст твоїх! Ламед.
89พระยาห์เวห์ ถ้อยคำของพระองค์ตั้งมั่นอยู่ในฟ้าสวรรค์ตลอดไป
89На віки, Господи, слово твоє стоїть твердо на небесах.
90ความซื่อสัตย์ของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ พระองค์ทรงตั้งแผ่นดินไว้ และมันยังคงอยู่
90З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.
91บทบัญญัติทั้งหลายของพระองค์ยังคงอยู่จนถึงวันนี้ เพราะทุกสิ่งรับใช้พระองค์
91По твоїй волї стоїть все до днешного дня, всї бо речі тобі служять.
92ถ้าบทบัญญัติของพระองค์ไม่ใช่ความชื่นชอบของฉัน คงพินาศไปในความทุกข์แล้ว
92Як би не закон твій, моя роскіш, я в бідї моїй пропав би.
93จะไม่ลืมข้อสั่งสอนของพระองค์เลย เพราะพระองค์ทรงให้ฉันมีชีวิตด้วยข้อสั่งสอนเหล่านั้น
93Нїколи не забуду приказів твоїх; ти бо ними оживив мене.
94ฉันเป็นของพระองค์ โปรดช่วยฉันให้รอด เพราะแสวงหาข้อสั่งสอนของพระองค์
94Я твій, спаси мене! Бо я сповняв повелїння твої.
95คนชั่วซุ่มรอทำลายฉัน แต่จะใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
95Засїли на мене беззаконники, щоб погубити мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.
96ฉันเห็นแล้วว่าความสมบูรณ์ทุกอย่างมีขอบเขต แต่คำบัญชาของพระองค์กว้างไกลไร้ขอบเขต
96У всякої звершеної речі бачив я конець; заповідь же твоя вельми далеко сягає. Мем.
97ฉันรักบทบัญญัติของพระองค์เหลือเกิน! ใคร่ครวญถึงบทบัญญัตินั้นตลอดทั้งวัน
97Як же любий менї закон твій! Цїлий день думка моя про його.
98คำบัญชาของพระองค์ทำให้ฉันมีปัญญายิ่งกว่าศัตรู เพราะคำบัญชาของพระองค์อยู่กับฉันเสมอ
98Мудрійшим став я над ворогів моїх через заповідї твої, вони бо все зо мною.
99ฉันเข้าใจมากกว่าครูทุกคน เพราะคำพยานของพระองค์คือสิ่งที่ฉันใคร่ครวญ
99Понад усїх учителїв моїх став я розумнїйшим, бо сьвідчення твої на думцї в мене.
100ฉันเข้าใจยิ่งกว่าคนชรา เพราะรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
100Більше розуму в мене, як в старцїв, бо я хоронив прикази твої.
101ฉันรั้งเท้าจากทางชั่วทุกสาย เพื่อจะรักษาถ้อยคำของพระองค์
101Від всякої лихої стежки спиняю стопи мої, щоб хоронити слово твоє.
102ไม่หันออกจากข้อกำหนดของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสอนฉัน
102Від присудів твоїх я не відхилявся, бо ти, Боже, вчив мене.
103คำสัญญาของพระองค์ช่างหวานเมื่อฉันลิ้มรส หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งในปาก!
103Як солодкі слова твої для уст моїх, вони понад мід губам моїм!
104ได้ความเข้าใจจากข้อสั่งสอนของพระองค์ จึงเกลียดทางเท็จทุกทาง
104Заповідьми твоїми розумним став я, тому ненавиджу всяку стежку льживу. Нун.
105ถ้อยคำของพระองค์เป็นตะเกียงส่องเท้าฉัน เป็นแสงส่องทางของฉัน
105Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на стежцї моїй.
106ฉันปฏิญาณและยืนยันไว้แล้ว ว่าจะเชื่อฟังข้อกำหนดอันชอบธรรมของพระองค์
106Я клявся хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.
107ฉันทุกข์หนักเหลือเกิน พระยาห์เวห์ โปรดให้ฉันมีชีวิตตามถ้อยคำของพระองค์
107Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!
108พระยาห์เวห์ โปรดรับถ้อยคำจากปากฉัน ซึ่งฉันถวายด้วยความเต็มใจ และสอนข้อกำหนดของพระองค์แก่ฉัน
108Прийми ласкаво, Господи, добровільну жертву уст моїх, і навчи мене присудїв твоїх.
109ชีวิตฉันตกอยู่ในอันตรายเสมอ แต่ไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
109Життє моє безустанно в небезпеці, та не забув я закону твого.
110คนชั่ววางบ่วงดักฉัน แต่ไม่หลงออกจากข้อสั่งสอนของพระองค์
110Заставили безбожні клїтку на мене, та я від приказів твоїх не відхилився.
111ฉันรับคำพยานของพระองค์เป็นมรดกตลอดไป เพราะสิ่งเหล่านั้นคือความยินดีของใจฉัน
111Сьвідчення твої як спадьщину вічну взяв я, вони бо радість серця мого.
112ฉันตั้งใจทำตามกฎเกณฑ์ของพระองค์ตลอดไป จนถึงที่สุด
112Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.
113ฉันเกลียดคนสองใจ แต่รักบทบัญญัติของพระองค์
113В кого серце подвійне, ненавиджу, і закон твій люблю.
114พระองค์คือที่ซ่อนและโล่ของฉัน ฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
114Ти єси мій притулок і щит мій; на слово твоє вповаю.
115คนทำชั่ว จงไปให้พ้นจากฉัน เพื่อฉันจะรักษาคำบัญชาของพระเจ้าของฉัน
115Ідїть геть від мене, ви беззаконні, а я хоронити му заповідї Бога мого.
116โปรดประคองฉันไว้ตามถ้อยคำของพระองค์ เพื่อฉันจะมีชีวิต อย่าปล่อยให้ฉันต้องอับอายเพราะความหวังของฉัน
116Допоможи менї по слову твому, щоб жити менї, і не дай осоромитись в надїї моїй!
117โปรดพยุงฉันไว้ แล้วฉันจะปลอดภัย และจะใส่ใจกฎเกณฑ์ของพระองค์เสมอ
117Підопри мене, і я спасуся, і буду все пильнувати устави твої.
118พระองค์ทรงปฏิเสธทุกคนที่หลงออกจากกฎเกณฑ์ของพระองค์ เพราะการหลอกลวงของพวกเขาไร้ผล
118Ти всїх відкинув, що від уставів твоїх відхилились, бо мантїйства їх льживі.
119พระองค์ทรงกวาดคนชั่วทั้งแผ่นดินทิ้งเหมือนตะกรัน ดังนั้นฉันจึงรักคำพยานของพระองค์
119Як жужлї, так відгорнув ти всїх беззаконників землї, тому люблю я сьвідчення твої.
120เนื้อกายฉันสั่นด้วยความยำเกรงพระองค์ และหวาดหวั่นต่อคำตัดสินของพระองค์
120Від страху перед тобою жахається тїло моє, і судів твоїх я боюся. Аїн.
121ฉันทำสิ่งที่ยุติธรรมและชอบธรรม โปรดอย่าทิ้งฉันไว้กับคนที่กดขี่
121Творив я суд і справедливість; не віддай мене ворогам у руки!
122โปรดดูแลผู้รับใช้ของพระองค์ให้อยู่ดี อย่าปล่อยให้คนหยิ่งยโสกดขี่ฉัน
122Слузї твому будь порукою до доброго; не дай бутним пригнїчувати мене!
123ตาฉันอ่อนล้าเพราะเฝ้ารอความรอดของพระองค์ และเฝ้ารอถ้อยคำอันชอบธรรมของพระองค์
123Очі мої нетерплячо визирають спасення твого, і слова справедливостї твоєї.
124โปรดปฏิบัติต่อผู้รับใช้ของพระองค์ตามความรักมั่นคงของพระองค์ และสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
124Яви ласку твою слузї твому, і навчи мене уставів твоїх.
125ฉันเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ โปรดให้ความเข้าใจแก่ฉัน เพื่อจะรู้จักคำพยานของพระองค์
125Я твій слуга, дай менї зрозуміннє, і пізнаю сьвідчення твої.
126พระยาห์เวห์ ถึงเวลาแล้วที่พระองค์จะลงมือ เพราะพวกเขาฝ่าฝืนบทบัญญัติของพระองค์
126Пора Господеві до дїла; вони закон твій зломили.
127เพราะฉะนั้นฉันจึงรักคำบัญชาของพระองค์ยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองคำบริสุทธิ์
127Тому люблю заповідї твої над золото і над щире золото.
128เพราะฉะนั้นฉันจึงเห็นว่าข้อสั่งสอนทั้งหมดของพระองค์ถูกต้อง และเกลียดทางเท็จทุกทาง
128Тому всї прикази твої вважаю зовсїм правими; ненавиджу кожну стежку льживу. Пе.
129คำพยานของพระองค์น่าอัศจรรย์ ใจฉันจึงรักษาไว้
129Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.
130เมื่อถ้อยคำของพระองค์เผยออก ก็ส่องแสง ทำให้คนซื่อที่ไม่ทันคนมีความเข้าใจ
130Обявлене слово твоє просьвічує, дає зрозуміннє людям простодушним.
131ฉันอ้าปากหอบหายใจ เพราะโหยหาคำบัญชาของพระองค์
131Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.
132โปรดหันมาหาฉันและเมตตาฉัน ตามที่พระองค์ทรงทำเสมอต่อคนที่รักพระนามของพระองค์
132Повернися до мене і помилуй мене, як милуєш тих, що імя твоє люблять.
133โปรดทำให้ย่างเท้าของฉันมั่นคงตามถ้อยคำของพระองค์ อย่าให้ความชั่วใดครอบงำฉัน
133Утверди шаги мої в слові твоїм, і не дай неправотї запанувати надо мною!
134โปรดไถ่ฉันให้พ้นจากการกดขี่ของมนุษย์ แล้วจะรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
134Вибави мене з неволї людської, то буду сповняти велїння твої.
135โปรดให้ใบหน้าของพระองค์ส่องแสงมายังผู้รับใช้ และสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
135Засьвіти лицем твоїм над слугою твоїм, і навчи уставів твоїх!
136น้ำตาของฉันไหลเป็นสาย เพราะพวกเขาไม่รักษาบทบัญญัติของพระองค์
136Потоком плинуть сльози з очей моїх, бо люде не хоронять закону твого. Цаде.
137พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงชอบธรรม คำตัดสินของพระองค์เที่ยงตรง
137Справедлив єси, Господи, і праві суди твої.
138พระองค์ทรงบัญชากฎเกณฑ์ของพระองค์ด้วยความชอบธรรม และสิ่งเหล่านั้นเชื่อถือได้อย่างเต็มที่
138Ти заповідав сьвідчення твої в справедливостї і в повній вірностї.
139ความเร่าร้อนในใจเผาผลาญฉัน เพราะศัตรูไม่ใส่ใจถ้อยคำของพระองค์
139Ревність моя сушить мене, напасники бо мої забули слова твої.
140คำสัญญาของพระองค์ผ่านการพิสูจน์มาอย่างถ่องแท้ และผู้รับใช้ของพระองค์รักคำเหล่านั้น
140Слово твоє випробоване, і любе слузї твому.
141ฉันต่ำต้อยและถูกดูหมิ่น แต่ไม่ลืมข้อสั่งสอนของพระองค์
141Малий я і мізерний; та не забув приказів твоїх.
142ความชอบธรรมของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป บทบัญญัติของพระองค์คือความจริง
142Справедливість твоя, вічна справедливість, і закон твій правда.
143ความทุกข์และความคับแค้นเข้าครอบงำฉัน แต่คำบัญชาของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน
143Скорбота і горе постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.
144คำพยานของพระองค์ชอบธรรมตลอดไป โปรดให้ความเข้าใจแก่ฉัน เพื่อฉันจะมีชีวิต
144Справедливість сьвідчень твоїх вічна; дай менї зрозуміннє, і жити му! Коф.
145ฉันร้องเรียกด้วยสุดใจ พระยาห์เวห์ โปรดตอบฉัน ฉันจะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
145З цїлого серця кликав я; вислухай мене, Господи! Устави твої хоронити му.
146ฉันร้องทูลพระองค์ว่า “โปรดช่วยฉันให้รอด!” แล้วฉันจะเชื่อฟังกฎเกณฑ์ของพระองค์
146До тебе кликав я; спаси мене і сьвідчення твої сповняти му.
147ฉันตื่นขึ้นก่อนรุ่งสางและร้องขอความช่วยเหลือ และฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
147Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово твоє.
148ตาฉันเปิดคอยอยู่ตลอดยามกลางคืน เพื่อใคร่ครวญถ้อยคำของพระองค์
148Очі мої випереджували сторожу нічню, щоб над словом твоїм промишляти.
149โปรดฟังเสียงฉันตามความรักมั่นคงของพระองค์ พระยาห์เวห์ โปรดให้ฉันมีชีวิตตามข้อกำหนดของพระองค์
149Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.
150คนที่ไล่ตามความชั่วเข้ามาใกล้ แต่พวกเขาอยู่ไกลจากบทบัญญัติของพระองค์
150Приближились ті, що задумали лихо; від закону твого вони далеко стали.
151พระยาห์เวห์ พระองค์อยู่ใกล้ คำบัญชาทั้งหมดของพระองค์คือความจริง
151Близько єси, Господи, і всї заповідї твої правда.
152นานมาแล้ว ฉันรู้จากคำพยานของพระองค์ ว่าพระองค์ทรงตั้งสิ่งเหล่านั้นไว้ตลอดไป
152Від давна знаю із сьвідчень твоїх, що ти утвердив їх на віки. Реш.
153โปรดมองดูความทุกข์ของฉันและช่วยฉันให้พ้น เพราะฉันไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
153Споглянь на горе моє і вибави мене! Я бо не забув закону твого.
154โปรดแก้ต่างให้ฉัน และไถ่ฉันให้พ้น โปรดให้ฉันมีชีวิตตามคำสัญญาของพระองค์
154Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову твому!
155ความรอดอยู่ห่างไกลจากคนชั่ว เพราะพวกเขาไม่แสวงหากฎเกณฑ์ของพระองค์
155Далеко від беззаконних спасеннє, вони бо не дбають про устави твої.
156พระยาห์เวห์ ความเมตตาอ่อนโยนของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก โปรดให้ฉันมีชีวิตตามข้อกำหนดของพระองค์
156Велика милість твоя, Господи; оживи мене по правосуддю твому.
157คนที่ข่มเหงและต่อต้านฉันมีมากมาย แต่ไม่หันออกจากคำพยานของพระองค์
157Багацько в мене напасників і гнобителїв моїх; від сьвідчень твоїх я не відхилився.
158ฉันมองคนไม่ซื่อสัตย์ด้วยความรังเกียจ เพราะพวกเขาไม่รักษาถ้อยคำของพระองค์
158Бачив я невірних, і вони були огидою для мене, бо не хоронили слова твого.
159โปรดมองดูว่าฉันรักข้อสั่งสอนของพระองค์เพียงใด พระยาห์เวห์ โปรดให้ฉันมีชีวิตตามความรักมั่นคงของพระองค์
159Дивись, як я люблю велїння твої; по милостї твоїй, Господи, оживи мене!
160ถ้อยคำทั้งหมดของพระองค์คือความจริง ข้อกำหนดอันชอบธรรมทุกข้อของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป
160Основа слова твого правда, і всякий присуд справедливостї твоєї вічній. Шін.
161พวกเจ้านายข่มเหงฉันโดยไม่มีเหตุ แต่ใจฉันยำเกรงถ้อยคำของพระองค์
161Безвинного гонили мене дуки; та слова твого боїться серце моє.
162ฉันชื่นชมยินดีในถ้อยคำของพระองค์ เหมือนคนที่พบของปล้นกองใหญ่
162Радїю словом твоїм, як той, хто здобич велику находить.
163ฉันเกลียดและรังเกียจความเท็จ แต่รักบทบัญญัติของพระองค์
163Брехню ненавиджу й гидую нею; закон твій люблю я.
164ฉันสรรเสริญพระองค์วันละเจ็ดครั้ง เพราะข้อกำหนดอันชอบธรรมของพระองค์
164Сїм раз у день хвалю тебе за присуди справедливостї твоєї.
165คนที่รักบทบัญญัติของพระองค์มีสันติสุขยิ่ง ไม่มีสิ่งใดทำให้พวกเขาสะดุด
165Великим спокоєм радуються ті, що люблять закон твій і нема для них спотикання.
166พระยาห์เวห์ ฉันฝากความหวังไว้ในความรอดของพระองค์ และทำตามคำบัญชาของพระองค์
166Я вповав на спасеннє твоє, Господи, і сповняв заповідї твої.
167ใจฉันรักษาคำพยานของพระองค์ และรักสิ่งเหล่านั้นอย่างยิ่ง
167Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми любі.
168ฉันเชื่อฟังข้อสั่งสอนและคำพยานของพระองค์ เพราะทางทุกทางของฉันอยู่ต่อหน้าพระองค์
168Твої велїння і сьвідчення сповняв я, всї бо дороги мої перед тобою. Тав.
169พระยาห์เวห์ ขอให้เสียงร้องของฉันมาถึงพระองค์ โปรดให้ความเข้าใจแก่ฉันตามถ้อยคำของพระองค์
169Моє благаннє нехай прийде близько до тебе, Господи! Дай менї зрозуміннє, по слову твому.
170ขอให้คำวิงวอนของฉันมาถึงพระองค์ โปรดช่วยฉันให้พ้นตามถ้อยคำของพระองค์
170Моє моленнє нехай дійде до тебе! Вирятуй мене, по слову твому.
171ขอให้ริมฝีปากฉันเอ่ยคำสรรเสริญ เพราะพระองค์ทรงสอนกฎเกณฑ์แก่ฉัน
171Уста мої віддадуть хвалу тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.
172ขอให้ลิ้นฉันร้องเพลงถึงถ้อยคำของพระองค์ เพราะคำบัญชาทั้งหมดของพระองค์ล้วนชอบธรรม
172Язик мій грімко промовить слово твоє, всї бо заповідї твої справедливість.
173ขอให้มือของพระองค์พร้อมช่วยฉัน เพราะเลือกข้อสั่งสอนของพระองค์
173Простягни руку твою на поміч менї! Твої бо велїння вибрав я.
174พระยาห์เวห์ ฉันโหยหาความรอดของพระองค์ บทบัญญัติของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน
174Тужив я за спасеннєм твоїм, Господи, і закон твій роскіш моя.
175ขอให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อสรรเสริญพระองค์ และขอให้ข้อกำหนดของพระองค์ช่วยฉัน
175Дай жити душі моїй, і буде тебе хвалити, і присуди твої нехай поможуть менї!
176ฉันหลงไปเหมือนแกะที่หาย โปรดตามหาผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะไม่ลืมคำบัญชาของพระองค์
176Блукаю, мов вівця заблудивша; шукай слугу твого! Я бо не забув заповідей твоїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.