สดุดี 107
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1จงขอบคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ดี เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป
1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
2ให้ผู้ที่พระยาห์เวห์ไถ่ไว้กล่าวเช่นนี้ คือผู้ที่พระองค์ไถ่จากมือศัตรู
2Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
3และรวบรวมมาจากแผ่นดินต่าง ๆ จากตะวันออกและตะวันตก จากเหนือและใต้
3І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
4พวกเขาเร่ร่อนในถิ่นกันดาร บนทางเปลี่ยวร้าง หาเมืองที่จะอาศัยไม่ได้
4Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
5ทั้งหิวทั้งกระหาย เรี่ยวแรงหมดสิ้นอยู่ภายใน
5Терплючи голод і смагу, вони томились душею.
6แล้วพวกเขาร้องหาพระยาห์เวห์ท่ามกลางความทุกข์ พระองค์ช่วยให้พ้นจากความคับแค้น
6Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.
7นำพวกเขาไปตามทางตรง จนไปถึงเมืองที่จะอาศัย
7І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
8ให้พวกเขาสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะกิจการอัศจรรย์ที่พระองค์ทำเพื่อมนุษย์ทั้งหลาย!
8Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
9เพราะพระองค์ทำให้ผู้โหยหาได้อิ่ม และเติมสิ่งดีให้ผู้หิวโหยจนเต็ม
9Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.
10บางคนนั่งอยู่ในความมืดและเงาแห่งความตาย ถูกจองจำด้วยความทุกข์และโซ่เหล็ก
10Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,
11เพราะพวกเขากบฏต่อถ้อยคำของพระเจ้า และดูหมิ่นคำปรึกษาขององค์ผู้สูงสุด
11Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
12พระองค์จึงทำให้ใจพวกเขาตกต่ำด้วยงานหนัก พวกเขาล้มลง และไม่มีใครช่วย
12Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
13แล้วพวกเขาร้องหาพระยาห์เวห์ท่ามกลางความทุกข์ พระองค์ช่วยให้พ้นจากความคับแค้น
13Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.
14พาออกจากความมืดและเงาแห่งความตาย แล้วหักโซ่ที่ล่ามพวกเขา
14Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
15ให้พวกเขาสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะกิจการอัศจรรย์ที่พระองค์ทำเพื่อมนุษย์ทั้งหลาย!
15Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
16เพราะพระองค์พังประตูทองสัมฤทธิ์ และตัดดาลเหล็กขาด
16Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
17คนโง่ต้องทุกข์เพราะการกบฏของตน และเพราะความชั่วของตน
17Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.
18พวกเขารังเกียจอาหารทุกอย่าง และเข้าใกล้ประตูแห่งความตาย
18Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
19แล้วพวกเขาร้องหาพระยาห์เวห์ท่ามกลางความทุกข์ พระองค์ช่วยให้พ้นจากความคับแค้น
19Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.
20พระองค์ส่งถ้อยคำของพระองค์มารักษาพวกเขา และช่วยพวกเขาให้พ้นจากหลุมศพ
20Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
21ให้พวกเขาสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะกิจการอัศจรรย์ที่พระองค์ทำเพื่อมนุษย์ทั้งหลาย!
21Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
22ให้พวกเขาถวายเครื่องบูชาแห่งการขอบคุณ และเล่ากิจการของพระองค์ด้วยเสียงเพลง
22Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
23บางคนลงเรือออกทะเล ทำมาหากินในผืนน้ำกว้างใหญ่
23Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
24คนเหล่านี้ได้เห็นกิจการของพระยาห์เวห์ และสิ่งอัศจรรย์ของพระองค์ในห้วงลึก
24Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
25เพราะพระองค์ตรัส ลมพายุก็ลุกขึ้น ยกคลื่นทะเลให้สูง
25Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.
26พวกเขาขึ้นไปถึงฟ้า แล้วลงไปถึงห้วงลึก ใจของพวกเขาละลายด้วยความทุกข์
26Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.
27พวกเขาโซเซไปมาเหมือนคนเมา หมดปัญญา ไม่รู้จะทำอย่างไร
27Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.
28แล้วพวกเขาร้องหาพระยาห์เวห์ท่ามกลางความทุกข์ พระองค์พาออกจากความคับแค้น
28Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
29พระองค์ทำให้พายุสงบ คลื่นทะเลก็นิ่ง
29Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
30พวกเขาดีใจเมื่อทะเลสงบ พระองค์จึงนำไปถึงท่าเรือที่ปรารถนา
30І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.
31ให้พวกเขาสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะกิจการอัศจรรย์ที่พระองค์ทำเพื่อมนุษย์ทั้งหลาย!
31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
32ให้พวกเขายกย่องพระองค์ในที่ประชุมของประชาชน และสรรเสริญพระองค์ในที่ประชุมของผู้อาวุโส
32І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
33พระองค์เปลี่ยนแม่น้ำให้เป็นทะเลทราย เปลี่ยนตาน้ำให้เป็นแผ่นดินกระหายน้ำ
33Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
34เปลี่ยนแผ่นดินอุดมสมบูรณ์ให้เป็นดินเค็มรกร้าง เพราะความชั่วของผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่น
34Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
35พระองค์เปลี่ยนทะเลทรายให้เป็นสระน้ำ เปลี่ยนแผ่นดินแห้งให้มีตาน้ำ
35Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;
36พระองค์ให้คนหิวโหยตั้งถิ่นฐานที่นั่น พวกเขาสร้างเมืองเพื่ออยู่อาศัย
36І поселяє там голодних, і закладають оселю.
37หว่านพืช ปลูกสวนองุ่น และเก็บเกี่ยวผลผลิต
37Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
38พระองค์อวยพรจนพวกเขาเพิ่มจำนวนอย่างมาก และไม่ปล่อยให้ฝูงสัตว์ลดลง
38Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.
39ต่อมา พวกเขากลับลดจำนวนและตกต่ำ เพราะการกดขี่ ความทุกข์ และความเศร้า
39Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.
40พระองค์ทำให้บรรดาเจ้านายตกเป็นที่ดูหมิ่น ทำให้พวกเขาเร่ร่อนในที่รกร้างไร้ทาง
40Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
41แต่ยกคนขัดสนขึ้นจากความทุกข์ และเพิ่มพูนครอบครัวของพวกเขาให้มากเหมือนฝูงแกะ
41Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
42คนเที่ยงตรงเห็นแล้วก็ยินดี คนชั่วทั้งสิ้นจะต้องปิดปากเงียบ
42Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
43ใครมีปัญญา จงใส่ใจสิ่งเหล่านี้ และพิจารณาว่าพระยาห์เวห์แสดงความรักมั่นคงอย่างไรบ้าง
43Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.