สดุดี 107
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1จงขอบคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ดี เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป
1Brengt Jahweh dank, want Hij is goed, En zijn genade duurt eeuwig!
2ให้ผู้ที่พระยาห์เวห์ไถ่ไว้กล่าวเช่นนี้ คือผู้ที่พระองค์ไถ่จากมือศัตรู
2Zo moeten getuigen, die door Jahweh verlost zijn, En door Hem uit de nood zijn gered;
3และรวบรวมมาจากแผ่นดินต่าง ๆ จากตะวันออกและตะวันตก จากเหนือและใต้
3Die Hij van alle kant hierheen heeft gebracht, Van oost en west, van noord en zuid.
4พวกเขาเร่ร่อนในถิ่นกันดาร บนทางเปลี่ยวร้าง หาเมืองที่จะอาศัยไม่ได้
4Sommigen doolden in woestijn en wildernis rond, Zonder de weg naar hun woonplaats te vinden;
5ทั้งหิวทั้งกระหาย เรี่ยวแรงหมดสิ้นอยู่ภายใน
5Ze leden honger en dorst, En hun leven verkwijnde.
6แล้วพวกเขาร้องหาพระยาห์เวห์ท่ามกลางความทุกข์ พระองค์ช่วยให้พ้นจากความคับแค้น
6Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten:
7นำพวกเขาไปตามทางตรง จนไปถึงเมืองที่จะอาศัย
7Hij bracht ze weer op de veilige weg, Zodat ze hun woonplaats bereikten.
8ให้พวกเขาสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะกิจการอัศจรรย์ที่พระองค์ทำเพื่อมนุษย์ทั้งหลาย!
8Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
9เพราะพระองค์ทำให้ผู้โหยหาได้อิ่ม และเติมสิ่งดีให้ผู้หิวโหยจนเต็ม
9Want den dorstige heeft Hij gelaafd, Den hongerige heeft Hij verzadigd!
10บางคนนั่งอยู่ในความมืดและเงาแห่งความตาย ถูกจองจำด้วยความทุกข์และโซ่เหล็ก
10Anderen zaten in duister en donker, In ellende en boeien gekluisterd;
11เพราะพวกเขากบฏต่อถ้อยคำของพระเจ้า และดูหมิ่นคำปรึกษาขององค์ผู้สูงสุด
11Want ze hadden zich tegen Gods geboden verzet, En de vermaning van den Allerhoogste veracht;
12พระองค์จึงทำให้ใจพวกเขาตกต่ำด้วยงานหนัก พวกเขาล้มลง และไม่มีใครช่วย
12Zo was door rampspoed de moed hun ontzonken, En reddeloos stortten ze neer.
13แล้วพวกเขาร้องหาพระยาห์เวห์ท่ามกลางความทุกข์ พระองค์ช่วยให้พ้นจากความคับแค้น
13Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten:
14พาออกจากความมืดและเงาแห่งความตาย แล้วหักโซ่ที่ล่ามพวกเขา
14Hij haalde ze uit het duister en donker, En verbrak hun boeien.
15ให้พวกเขาสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะกิจการอัศจรรย์ที่พระองค์ทำเพื่อมนุษย์ทั้งหลาย!
15Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
16เพราะพระองค์พังประตูทองสัมฤทธิ์ และตัดดาลเหล็กขาด
16Want metalen poorten heeft Hij verbrijzeld, Ijzeren grendels in stukken geslagen!
17คนโง่ต้องทุกข์เพราะการกบฏของตน และเพราะความชั่วของตน
17Anderen werden ziek door hun zondige wandel, Hadden smarten te lijden om hun schuld;
18พวกเขารังเกียจอาหารทุกอย่าง และเข้าใกล้ประตูแห่งความตาย
18Alle voedsel begon hun te walgen, En ze stonden al dicht bij de poorten des doods.
19แล้วพวกเขาร้องหาพระยาห์เวห์ท่ามกลางความทุกข์ พระองค์ช่วยให้พ้นจากความคับแค้น
19Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten.
20พระองค์ส่งถ้อยคำของพระองค์มารักษาพวกเขา และช่วยพวกเขาให้พ้นจากหลุมศพ
20Hij sprak: en ze werden genezen, En Hij ontrukte hen weer aan het graf.
21ให้พวกเขาสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะกิจการอัศจรรย์ที่พระองค์ทำเพื่อมนุษย์ทั้งหลาย!
21Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
22ให้พวกเขาถวายเครื่องบูชาแห่งการขอบคุณ และเล่ากิจการของพระองค์ด้วยเสียงเพลง
22Laat ze dankoffers brengen, En jubelend zijn werken vermelden!
23บางคนลงเรือออกทะเล ทำมาหากินในผืนน้ำกว้างใหญ่
23Anderen staken op schepen in zee, Om handel te drijven op de onmetelijke wateren.
24คนเหล่านี้ได้เห็นกิจการของพระยาห์เวห์ และสิ่งอัศจรรย์ของพระองค์ในห้วงลึก
24Ook zij hebben Jahweh’s werken aanschouwd, In de kolken zijn wonderen.
25เพราะพระองค์ตรัส ลมพายุก็ลุกขึ้น ยกคลื่นทะเลให้สูง
25Hij sprak: en er stak een stormwind op, Die zwiepte de golven omhoog;
26พวกเขาขึ้นไปถึงฟ้า แล้วลงไปถึงห้วงลึก ใจของพวกเขาละลายด้วยความทุกข์
26Ze vlogen op naar de hemel, ploften neer in de diepten, En vergingen van angst;
27พวกเขาโซเซไปมาเหมือนคนเมา หมดปัญญา ไม่รู้จะทำอย่างไร
27Ze rolden en tuimelden, als waren ze dronken, En al hun zeemanschap was tevergeefs.
28แล้วพวกเขาร้องหาพระยาห์เวห์ท่ามกลางความทุกข์ พระองค์พาออกจากความคับแค้น
28Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten:
29พระองค์ทำให้พายุสงบ คลื่นทะเลก็นิ่ง
29Hij bedaarde de storm tot een bries, En de golven legden zich neer;
30พวกเขาดีใจเมื่อทะเลสงบ พระองค์จึงนำไปถึงท่าเรือที่ปรารถนา
30Wat waren ze blij, toen het kalm was geworden, En Hij hen naar de verbeide haven geleidde!
31ให้พวกเขาสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะกิจการอัศจรรย์ที่พระองค์ทำเพื่อมนุษย์ทั้งหลาย!
31Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
32ให้พวกเขายกย่องพระองค์ในที่ประชุมของประชาชน และสรรเสริญพระองค์ในที่ประชุมของผู้อาวุโส
32Hem in de volksgemeente roemen, Hem in de raad der oudsten prijzen!
33พระองค์เปลี่ยนแม่น้ำให้เป็นทะเลทราย เปลี่ยนตาน้ำให้เป็นแผ่นดินกระหายน้ำ
33Rivieren maakt Hij tot steppe, Waterbronnen tot dorstige grond;
34เปลี่ยนแผ่นดินอุดมสมบูรณ์ให้เป็นดินเค็มรกร้าง เพราะความชั่วของผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่น
34Vruchtbaar land tot zilte bodem, Om de boosheid van zijn bewoners.
35พระองค์เปลี่ยนทะเลทรายให้เป็นสระน้ำ เปลี่ยนแผ่นดินแห้งให้มีตาน้ำ
35Maar van de steppe maakt Hij een vijver, Waterbronnen van het dorre land;
36พระองค์ให้คนหิวโหยตั้งถิ่นฐานที่นั่น พวกเขาสร้างเมืองเพื่ออยู่อาศัย
36Daar zet Hij de hongerigen neer, Om er zich een woonplaats te stichten.
37หว่านพืช ปลูกสวนองุ่น และเก็บเกี่ยวผลผลิต
37Ze bezaaien hun akkers, beplanten hun gaarden, En oogsten hun vruchten.
38พระองค์อวยพรจนพวกเขาเพิ่มจำนวนอย่างมาก และไม่ปล่อยให้ฝูงสัตว์ลดลง
38Hij zegent hen: ze worden zeer talrijk, En Hij vermeerdert hun vee.
39ต่อมา พวกเขากลับลดจำนวนและตกต่ำ เพราะการกดขี่ ความทุกข์ และความเศร้า
39En nemen ze af in getal, en gaan ze ten onder Door verdrukking, ellende en jammer:
40พระองค์ทำให้บรรดาเจ้านายตกเป็นที่ดูหมิ่น ทำให้พวกเขาเร่ร่อนในที่รกร้างไร้ทาง
40Dan geeft Hij de tyrannen prijs aan de schande, En laat ze door de wildernis dolen.
41แต่ยกคนขัดสนขึ้นจากความทุกข์ และเพิ่มพูนครอบครัวของพวกเขาให้มากเหมือนฝูงแกะ
41Maar den arme heft Hij uit de ellende weer op, En maakt zijn geslacht weer talrijk als kudden:
42คนเที่ยงตรงเห็นแล้วก็ยินดี คนชั่วทั้งสิ้นจะต้องปิดปากเงียบ
42De vromen zien het, en juichen; Maar wat boos is, zwijgt stil.
43ใครมีปัญญา จงใส่ใจสิ่งเหล่านี้ และพิจารณาว่าพระยาห์เวห์แสดงความรักมั่นคงอย่างไรบ้าง
43Wie wijs is, neemt het ter harte, En beseft de goedheid van Jahweh!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.