Pjalm 107
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1KAPIi N A Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot eta.
1Brengt Jahweh dank, want Hij is goed, En zijn genade duurt eeuwig!
2Iduen me dorelar ren Ieowa kan pan indinda, irail me a kotin dorelar ja n nan pa en arail imwintiti;
2Zo moeten getuigen, die door Jahweh verlost zijn, En door Hem uit de nood zijn gered;
3Me a kotin kapokon pena ja n jap en maj en la n , o kapin la n , o pali apa n , o ja n madau.
3Die Hij van alle kant hierheen heeft gebracht, Van oost en west, van noord en zuid.
4Irail janjalo n jili nan jap tan, pol al apwal, re jota diarada deurail.
4Sommigen doolden in woestijn en wildernis rond, Zonder de weg naar hun woonplaats te vinden;
5Re men manadar o men nim piladar, o kaped arail luetalar.
5Ze leden honger en dorst, En hun leven verkwijnde.
6Rap weriwer wo n Ieowa ni ar kanka n era n er, o a kotin dore ir ja n nan ar apwal akan.
6Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten:
7O a kotin kalua ir o n al pu n , pwe ren lele o n wajan kaukaujon.
7Hij bracht ze weer op de veilige weg, Zodat ze hun woonplaats bereikten.
8Ren kapi n a Ieowa, pweki a kala n an o pweki a dodok manaman o n aramaj akan.
8Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
9Pwe a kotin kamede kilar kaped en me men nim piladar, o kadir kila me mau kan kaped en me men ma n adar.
9Want den dorstige heeft Hij gelaafd, Den hongerige heeft Hij verzadigd!
10Me mi ni waja rotorot o mot en mela, me jalikidi luet o mata.
10Anderen zaten in duister en donker, In ellende en boeien gekluisterd;
11Pweki ar katiwo on majan en Kot, o ar mamaleki kujoned en ma lapalap o.
11Want ze hadden zich tegen Gods geboden verzet, En de vermaning van den Allerhoogste veracht;
12I ap kaloke kin ir apwal akan, re wonon, a jota jauaj parail.
12Zo was door rampspoed de moed hun ontzonken, En reddeloos stortten ze neer.
13Rap weriwer wo n Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala jan katoutou parail.
13Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten:
14A kotin kalua ir ja n nan rotorot, o mot en mela, o kotin kamueit paja n ar jal akan.
14Hij haalde ze uit het duister en donker, En verbrak hun boeien.
15Ren kapi n a Ieowa, pweki a kala n an o pweki a dodok manaman o n aramaj akan.
15Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
16Pwe a kotin kawela wanim mata, o a kotin juk paja n kate n mata pan wanim akan.
16Want metalen poorten heeft Hij verbrijzeld, Ijzeren grendels in stukken geslagen!
17Me pweipwei kan pan kalokolokki al en ar katiwo o ar japu n kan.
17Anderen werden ziek door hun zondige wandel, Hadden smarten te lijden om hun schuld;
18Kaped arail kin juedeki jo n en ma n a karoj, o re lel on kalian mela.
18Alle voedsel begon hun te walgen, En ze stonden al dicht bij de poorten des doods.
19Rap weriwer wo n Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala jan katoutou parail.
19Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten.
20A kotin kadarado japwilim a majan, o kotin kamaur irail da, o kotin jauaja ir ja n nan ar por akan.
20Hij sprak: en ze werden genezen, En Hij ontrukte hen weer aan het graf.
21Ren kapi n a leowa pweki a kala n an o pweki a dodok mau o n aramaj akan.
21Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
22O ren mairo n ki mairo n en kapi n o kajokajoia duen a wiawia kan ki peren!
22Laat ze dankoffers brengen, En jubelend zijn werken vermelden!
23Me kin mi pon madau o dake jop akan, o me kin netinet pon pil kalaimun akan,
23Anderen staken op schepen in zee, Om handel te drijven op de onmetelijke wateren.
24Irail pukat kin kilekila n wiawian leowa kan, o a manaman akan nan madau.
24Ook zij hebben Jahweh’s werken aanschouwd, In de kolken zijn wonderen.
25A kotin majan eta, melimel ap wiaui, me kin kalaudela iluk kan.
25Hij sprak: en er stak een stormwind op, Die zwiepte de golven omhoog;
26Re kin koda ileile o kodi loledi, likamata kaped arail pei pajan ni ar majak.
26Ze vlogen op naar de hemel, ploften neer in de diepten, En vergingen van angst;
27Re rarauk jili dueta me jakaular, o ar loleko n karoj pan joredi.
27Ze rolden en tuimelden, als waren ze dronken, En al hun zeemanschap was tevergeefs.
28Rap weriwer wo n leowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala ja n katoutou parail.
28Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten:
29A kotin kawuki o n mole melimel, iluk kan ap moledi.
29Hij bedaarde de storm tot een bries, En de golven legden zich neer;
30Rap peren kida, ma re pan moledi, o a kotin kalua ir nan kapitau me re inon ion.
30Wat waren ze blij, toen het kalm was geworden, En Hij hen naar de verbeide haven geleidde!
31Ren kapi n a leowa, pweki a kalanan, o pweki a dodok manaman o n aramaj akan.
31Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
32O ren kapi n a i nan pokon en aramaj, o ren kapi n a i nan momod en jaumaj akan.
32Hem in de volksgemeente roemen, Hem in de raad der oudsten prijzen!
33A kotin kawuki o n jap tan pilap akan, o utun pil akan o n jap madeko n .
33Rivieren maakt Hij tot steppe, Waterbronnen tot dorstige grond;
34O jap kajelel eu wiala jap tan en jol, pweki dip en me kaukaujon waja o.
34Vruchtbaar land tot zilte bodem, Om de boosheid van zijn bewoners.
35A kotin kawuki o n len pil jap tan, o jap jued o n utun pil.
35Maar van de steppe maakt Hij een vijver, Waterbronnen van het dorre land;
36O a kotin mueid o n me men ma n adar akan, en kaukaujon waja o, o re wiadar deu arail.
36Daar zet Hij de hongerigen neer, Om er zich een woonplaats te stichten.
37O re kin wia japajap o padukedi mat en wain, me kin wa ni a anjau.
37Ze bezaaien hun akkers, beplanten hun gaarden, En oogsten hun vruchten.
38O a kotin kamau irail la, rap kin totolar, o a kotin ka n ederela arail man akan.
38Hij zegent hen: ze worden zeer talrijk, En Hij vermeerdert hun vee.
39O irail malaulaular o namenok kilar me jued, o japai o luet akan.
39En nemen ze af in getal, en gaan ze ten onder Door verdrukking, ellende en jammer:
40A kotin wudokidi om jaupeidi kan namenok, o mueid o n ir, ren janjalo n jili nan jap tan, waja me jota al mia ia.
40Dan geeft Hij de tyrannen prijs aan de schande, En laat ze door de wildernis dolen.
41O a kotin pokada me jamama o ja n ni a luet, o katotolar kadaudok a dueta pwin akai.
41Maar den arme heft Hij uit de ellende weer op, En maakt zijn geslacht weer talrijk als kudden:
42Me melel akan pan kila n , ap peren kida, o japu n kan karoj pan kaku pena au arail.
42De vromen zien het, en juichen; Maar wat boos is, zwijgt stil.
43Me loleko n kan pan kajampwale ki mepukat, o re pan dedeki kala n an en Ieowa.
43Wie wijs is, neemt het ter harte, En beseft de goedheid van Jahweh!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.