Pjalm 139
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1MAI N , leowa, kom kotin kadiarokada lol i, ap kotin mam ia.
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Jahweh, Gij doorschouwt mij volmaakt, Gij zijt het, die mij doorgrondt;
2Kom pil kotin ma n i ma i momod de uda, ap kotin ma n i ai lamelam ni ar kotin doo ja n ia.
2Gij kent mijn zitten en staan, En verstaat mijn gedachten van verre.
3Ir me kotin kupura ia ni ai potopoto jili, o ni ai wonon, ap kotin ma n i ai tiak kan karoj.
3Gij meet mijn lopen en liggen, Zijt met al mijn wegen vertrouwd;
4Melel Mai n leowa, jota ai poto ja n ni lo i, me kom jota kotin ma n i.
4Ja, er komt geen woord op mijn tong, Of Gij kent het nauwkeurig, o Jahweh!
5Kom kin kotin ieia n ia waja karoj, o kom kin kapado lim omui po i.
5Gij omsluit mij van achter en voren, En houdt mij geheel in uw hand.
6Mepukat meid kapuriamui o n ia, meid apwal, i jota kak dedeki.
6Te wonderlijk is mij uw weten, Te hoog: ik kan het niet vatten.
7Ia waja, i pan kak ko ja n mon n en ar ia? O ia waja, i pan kak piti ja n jila n ar ia?
7Waar zou ik ooit uw geest ontlopen, Uw aanschijn kunnen ontvluchten?
8Ma i piridala nanla n , kom kotikot waja o, o ma i onop o n wendi nan wajan mela, kom pil kotikot ia.
8Stijg ik ten hemel: Gij zijt er; Daal ik in het dodenrijk af: Gij zijt er!
9Ma i ale pan pir en umpul en katipin, ap mimieta ni kailan madau.
9Sla ik de wieken als het morgenrood uit, En laat ik mij neer aan de grenzen der zee:
10Lim ar pil pan kare ia waja o, o lim ar maun pan kolekol ia.
10Ook daar nog leidt mij uw hand, En houdt uw rechter mij vast.
11Ma i pan inda: Rotorot en kadupwal ia di, pon ap pil pan marainla imp ai.
11Al zeg ik: Ha, de duisternis zal mij bedekken, De nacht mij verschuilen:
12Pwe rotorot jo kin rotorot mo omui, o po n i kin marain dueta nin ran, rotorot kin dueta marain.
12Dan maakt duisternis zelfs het niet donker voor U, Straalt de nacht als de dag, het donker als licht!
13Pwe kom me kotin wiadar mudilik i, o kom kotin wia ia da nan kaped en in ai.
13Want Gij hebt mijn nieren geschapen, Mij in de schoot van mijn moeder gevormd:
14I danke komui, duen kapuriamui en ai wiaui ia da, meid kapuriamui japwilim ar dodok kan, n en i pil dedeki melel mepukat.
14Ik dank U voor het ontzaglijk wonder van mijn ontstaan, En voor uw heerlijke werken.
15Kokon ai kan me janjal o n komui ni ai wiauier waja rir, ni ai wiauier waja lol en jappa.
15Gij hebt ook mijn ziel zorgvuldig gekend, En mijn gebeente bleef voor U niet verborgen, Toen ik in dat geheimvolle oord werd geschapen, Kunstig bewerkt in de diepten der aarde.
16Jila n ir ma n i ia ni ai jaikenta wiauier, o ran karoj me kokodo, ap jaikenta mia, me kileledier nan iapwilim omui puk o.
16Uw ogen hebben mijn vormeloze leden aanschouwd, In uw boek stonden ze allen beschreven: Ook de dagen, waarop ze werden gemaakt, Voordat er nog één van bestond.
17Mai n Kot, meid kajampwal o n ia duen meakan karoj, me komui kin kupukupura!
17Maar hoe ondoorgrondelijk zijn ùw gedachten voor mij, Hoe overweldigend is haar getal, o mijn God;
18Ma i pan wadok ir, i jota pan kak o n , pwe re me toto ja n pik en oror, ni ai pirida, i kin mimieta re omui.
18Ga ik ze tellen, ze zijn talrijker nog dan het zand, En als ik ontwaak, is mijn geest met U bezig!
19O Mai n Kot, kom jota men kamela me doo ja n Kot akan; o me kin ino n io n nta, en muei ja n ia!
19Dood dan de bozen, o God, En laat de bloeddorstigen ver van mij blijven:
20Pwe re kin lokaia jued duen komui, o japwilim omui imwintiti kan kin ka n udi ni jokarepa.
20Die zich tegen uw plannen verzetten, En uw raadsbesluiten willen verijdelen.
21I kin kailonki, Mai n leowa, me kin kailo n ki komui, o i juedeki ar palian komui.
21Zou ik niet haten, die U haten, o Jahweh, Niet walgen van wie tegen U opstaan?
22I kin kailo n kin ir melel, re wialar ai imwintiti.
22Ik haat ze zo fel, als ik haten kan, Mijn eigen vijanden zullen ze zijn!
23Mai n Kot, kom kotin kajaui ia, o ma n i duen mo n io n i, kotin rapaki duen me i kin lamelame,
23Beproef mij, o God, en doorgrond mijn hart, Toets mij, en ken mijn gedachten:
24O kom kotin majani, ma i mi pon al jued, o kotin kalua ia pon al joutuk.
24Zie, of ik op de weg der ongerechtigheid ben; Breng mij dan terug op het eeuwige pad!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.