Pjalm 90
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1MAI N , kom me kotin nekid pat ja n eu kainok o n eu.
1Een gebed van Moses, den man Gods. Heer, Gij waart ons een schuts van geslacht tot geslacht,
2Mon nana kan o jappa, o aude pan jappa a wiauiada, Kot kotin mia, ja n maj kokodo o pil kokolata joutuk, Mai n Kot.
2Voordat de bergen waren geboren; Eer aarde en wereld werden gebaard, Zijt Gij, o God, in de eeuwen der eeuwen!
3Kom kin kotin kapurela n pwel par aramaj akan o kotin mamajani: Puredo komail aramaj akan.
3Maar de mensen laat Gij tot stof vergaan, En zegt: Keert er toe terug, gij kinderen der mensen!
4Pwe par kid dueta aio me jamalar mon jila n omui o rajo n majamajan eu ni po n .
4Ja, duizend jaren zijn als de dag van gisteren in uw oog, En als een nachtwaak, wanneer ze voorbij is.
5Kom kin kotin kapwil irail wei, re rajo n mair, dueata ra, me kin mo n edi mada n .
5Gij laat ze verdwijnen als slaap in de morgen, En als het welig tierende gras,
6Me kin majel pajan ni manjan, a ni joutik a pan palepaledi o monedi.
6Dat ‘s morgens opgroeit en bloeit, Maar ‘s avonds verwelkt en verdort.
7Omui o n io n me je kin jojore kidi, o omui o n io n melel, me je kin mekila mada n .
7Want wij komen om door uw toorn, Verdwijnen plotseling door uw gramschap.
8Pwe kom kotin kajanjale on pein komui dip at akan, o dip at rir akan nan marain en jila n omui.
8Gij hebt U onze zonden voor ogen gesteld, Onze geheime fouten in het licht van uw aanschijn:
9I me at ran akan karoj kin ta n weiki omui o n io n , at par akan rajo n kajoi pot.
9Zo snellen door uw toorn onze dagen voorbij, En vliegen onze jaren heen als een zucht.
10Warain at mour me jaunpar ijeijok, a ma re toto, a pan waleijok, a ma me kajampwal, a pan apwal o dodok. Pwe a kin ta n wei mada n , dueta kit kin pir wei.
10Ons leven duurt maar zeventig jaren, Of zijn we krachtig, tachtig jaar. Het meeste daarvan is nog onheil en jammer, Want de verzwakking komt snel, en dan vlieden we heen.
11A ij me kak dedeki mana en omui o n io n , o ij me kin majak o n io n wet?
11Ach, mochten we toch de kracht van uw gramschap beseffen, En uw toorn leren vrezen!
12Kom kotin padaki o n kit, me kit pan mela, pwe jen loleko n kila.
12Leer ons dan zó onze dagen tellen, Dat we er verstandig van harte door worden.
13Mai n Ieowa, kom kotin puro n wukedoke do n kit; arai da omui o n io n ? Kom kotin maki o n japwilim omui ladu kan!
13Ach Jahweh, wend U eindelijk toch eens tot ons, En ontferm U over uw dienaars;
14Kom kotin kadire kin kit ala ar kala n an ni manjan, kit ap pan kapi n o pereperen arain at maur.
14Verzadig ons met uw genade, als we nog jong zijn, Opdat we heel ons leven mogen jubelen en juichen.
15Kom kotin kaperen kit da murin at kalokoloker, o murin at kamekam warai.
15Geef ons vreugde, even lang als Gij ons hebt gekastijd; Evenveel jaren als wij ellende doorstonden.
16Kom kotin kajale o n japwilim omui ladu kanomui wiawia kan o omui wau o n na jeri kan.
16Laat uw dienaars uw machtige daden aanschouwen, En hun kinderen uw glorie!
17leowa at Kot, en kala n an do n kit o kotin kapwaiada dodok en pa at akan re at; ei kom kotin kapwaiada dodok en pa at akan!
17Moge de goedheid van Jahweh, onzen God, met ons blijven, En het werk onzer handen doen gedijen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.