Псалми 90
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Господе! Ти си нам уточиште од колена до колена.
1Een gebed van Moses, den man Gods. Heer, Gij waart ons een schuts van geslacht tot geslacht,
2Пре него се горе родише и сазда се земља и васиљена, и од века довека, Ти си Бог.
2Voordat de bergen waren geboren; Eer aarde en wereld werden gebaard, Zijt Gij, o God, in de eeuwen der eeuwen!
3Ти враћаш човека у трулеж, и говориш: Вратите се синови људски!
3Maar de mensen laat Gij tot stof vergaan, En zegt: Keert er toe terug, gij kinderen der mensen!
4Јер је хиљада година пред очима Твојим као дан јучерашњи, кад мине, и као стража ноћна.
4Ja, duizend jaren zijn als de dag van gisteren in uw oog, En als een nachtwaak, wanneer ze voorbij is.
5Ти их као поводњем односиш; они су као сан, као трава, која рано вене,
5Gij laat ze verdwijnen als slaap in de morgen, En als het welig tierende gras,
6Ујутру цвета и увене, увече се покоси и сасуши.
6Dat ‘s morgens opgroeit en bloeit, Maar ‘s avonds verwelkt en verdort.
7Јер нас нестаје од гнева Твог, и од јарости Твоје у сметњи смо.
7Want wij komen om door uw toorn, Verdwijnen plotseling door uw gramschap.
8Ставио си безакоња наша преда се, и тајне наше на светлост лица свог.
8Gij hebt U onze zonden voor ogen gesteld, Onze geheime fouten in het licht van uw aanschijn:
9Сви се дани наши прекраћују од срдње Твоје, године наше пролазе као глас.
9Zo snellen door uw toorn onze dagen voorbij, En vliegen onze jaren heen als een zucht.
10Дана година наших свега има до седамдесет година, а у јачег до осамдесет година: и сам је цвет њихов мука и невоља; јер теку брзо, и ми одлећемо.
10Ons leven duurt maar zeventig jaren, Of zijn we krachtig, tachtig jaar. Het meeste daarvan is nog onheil en jammer, Want de verzwakking komt snel, en dan vlieden we heen.
11Ко зна силу гнева Твог и Твоју јарост, да би Те се као што треба бојао?
11Ach, mochten we toch de kracht van uw gramschap beseffen, En uw toorn leren vrezen!
12Научи нас тако бројати дане наше, да бисмо стекли срце мудро.
12Leer ons dan zó onze dagen tellen, Dat we er verstandig van harte door worden.
13Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.
13Ach Jahweh, wend U eindelijk toch eens tot ons, En ontferm U over uw dienaars;
14Ујутру нас насити доброте своје, и радоваћемо се и веселити у све дане своје.
14Verzadig ons met uw genade, als we nog jong zijn, Opdat we heel ons leven mogen jubelen en juichen.
15Обрадуј нас према данима, у које си нас мучио, и према годинама, у које смо гледали невољу.
15Geef ons vreugde, even lang als Gij ons hebt gekastijd; Evenveel jaren als wij ellende doorstonden.
16Нека се покаже на слугама Твојим дело Твоје, и слава Твоја на синовима њиховим.
16Laat uw dienaars uw machtige daden aanschouwen, En hun kinderen uw glorie!
17Нека буде добра воља Господа Бога нашег с нама, и дело руку наших доврши нам, и дело руку наших доврши.
17Moge de goedheid van Jahweh, onzen God, met ons blijven, En het werk onzer handen doen gedijen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.