Псалми 90
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Господе! Ти си нам уточиште од колена до колена.
1主啊，你世世代代作我们的居所。
2Пре него се горе родише и сазда се земља и васиљена, и од века довека, Ти си Бог.
2诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是 神。
3Ти враћаш човека у трулеж, и говориш: Вратите се синови људски!
3你使人归于尘土，说： 你们世人要归回。
4Јер је хиљада година пред очима Твојим као дан јучерашњи, кад мине, и као стража ноћна.
4在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。
5Ти их као поводњем односиш; они су као сан, као трава, која рано вене,
5你叫他们如水冲去； 他们如睡一觉。 早晨，他们如生长的草，
6Ујутру цвета и увене, увече се покоси и сасуши.
6早晨发芽生长， 晚上割下枯干。
7Јер нас нестаје од гнева Твог, и од јарости Твоје у сметњи смо.
7我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。
8Ставио си безакоња наша преда се, и тајне наше на светлост лица свог.
8你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。
9Сви се дани наши прекраћују од срдње Твоје, године наше пролазе као глас.
9我们经过的日子都在你震怒之下； 我们度尽的年岁好像一声叹息。
10Дана година наших свега има до седамдесет година, а у јачег до осамдесет година: и сам је цвет њихов мука и невоља; јер теку брзо, и ми одлећемо.
10我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼成空，我们便如飞而去。
11Ко зна силу гнева Твог и Твоју јарост, да би Те се као што треба бојао?
11谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
12Научи нас тако бројати дане наше, да бисмо стекли срце мудро.
12求你指教我们怎样数算自己的日子， 好叫我们得着智慧的心。
13Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.
13耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，为你的仆人后悔。
14Ујутру нас насити доброте своје, и радоваћемо се и веселити у све дане своје.
14求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。
15Обрадуј нас према данима, у које си нас мучио, и према годинама, у које смо гледали невољу.
15求你照着你使我们受苦的日子， 和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。
16Нека се покаже на слугама Твојим дело Твоје, и слава Твоја на синовима њиховим.
16愿你的作为向你仆人显现； 愿你的荣耀向他们子孙显明。
17Нека буде добра воља Господа Бога нашег с нама, и дело руку наших доврши нам, и дело руку наших доврши.
17愿主—我们 神的荣美归于我们身上。 愿你坚立我们手所做的工； 我们手所做的工，愿你坚立。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.