Псалми 107
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
1你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
2Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
2愿耶和华的赎民说这话， 就是他从敌人手中所救赎的，
3Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
3从各地，从东从西， 从南从北，所招聚来的。
4Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
4他们在旷野荒地漂流， 寻不见可住的城邑，
5Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
5又饥又渴， 心里发昏。
6Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
6于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中搭救他们，
7И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
7又领他们行走直路， 使他们往可居住的城邑。
8Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
8但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；
9Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
9因他使心里渴慕的人得以知足， 使心里饥饿的人得饱美物。
10Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
10那些坐在黑暗中、死荫里的人 被困苦和铁 链 捆锁，
11Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
11是因他们违背 神的话语， 藐视至高者的旨意。
12Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
12所以，他用劳苦治服他们的心； 他们仆倒，无人扶助。
13Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
13于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。
14Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
14他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。
15Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
15但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；
16Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
16因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。
17Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
17愚妄人因自己的过犯 和自己的罪孽便受苦楚。
18Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
18他们心里厌恶各样的食物， 就临近死门。
19Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
19于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。
20Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
20他发命医治他们， 救他们脱离死亡。
21Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
21但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。
22И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
22愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！
23Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
23在海上坐船， 在大水中经理事务的，
24Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
24他们看见耶和华的作为， 并他在深水中的奇事。
25Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
25因他一吩咐，狂风就起来， 海中的波浪也扬起。
26Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
26他们上到天空，下到海底； 他们的心因患难便消化。
27Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
27他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人； 他们的智慧无法可施。
28Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
28于是，他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中领出他们来。
29Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
29他使狂风止息， 波浪就平静。
30Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
30风息浪静，他们便欢喜； 他就引他们到所愿去的海口。
31Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
31但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。
32Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
32愿他们在民的会中尊崇他， 在长老的位上赞美他！
33Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
33他使江河变为旷野， 叫水泉变为干渴之地，
34Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
34使肥地变为硷地； 这都因其间居民的罪恶。
35Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
35他使旷野变为水潭， 叫旱地变为水泉。
36И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
36他使饥饿的人住在那里， 好建造可住的城邑，
37Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
37又种田地，栽葡萄园， 得享所出的土产。
38Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
38他又赐福给他们，叫他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。
39Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
39他们又因暴虐、患难、愁苦， 就减少且卑下。
40Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
40他使君王蒙羞被辱， 使他们在荒废无路之地漂流。
41Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
41他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。
42Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
42正直人看见就欢喜； 罪孽之辈必塞口无言。
43Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.
43凡有智慧的，必在这些事上留心， 也必思想耶和华的慈爱。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.