Псалми 35
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Господе! Буди супарник супарницима мојим; удри оне који ударају на ме.
1耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我相战的，求你与他们相战！
2Узми оружје и штит, и дигни се мени у помоћ.
2拿着大小的盾牌， 起来帮助我。
3Потегни копље, и пресеци пут онима који ме гоне, реци души мојој: Ја сам спасење твоје.
3抽出枪来，挡住那追赶我的； 求你对我的灵魂说：我是拯救你的。
4Нека се постиде и посраме који траже душу моју; нека се одбију натраг и постиде који ми зло хоће.
4愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！
5Нека буду као прах пред ветром, и анђео Господњи нека их прогони.
5愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们。
6Нека буде пут њихов таман и клизав, и анђео Господњи нека их тера.
6愿他们的道路又暗又滑， 有耶和华的使者追赶他们。
7Јер низашта застреше мрежом јаму за мене, низашта ископаше јаму души мојој.
7因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑，要害我的性命。
8Нека дође на њега погибао ненадна, и мрежа коју је наместио нека улови њега, нека он у њу падне на погибао.
8愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！
9А душа ће се моја радовати о Господу, и веселиће се за помоћ Његову.
9我的心必靠耶和华快乐， 靠他的救恩高兴。
10Све ће кости моје рећи: Господе! Ко је као Ти, који избављаш страдалца од оног који му досађује, и ништега и убогога од оног који га упропашћује?
10我的骨头都要说： 耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？
11Усташе на ме лажни сведоци; шта не знам, за оно ме питају.
11凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
12Плаћају ми зло за добро, и сиротовање души мојој.
12他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。
13Ја се у болести њиховој облачих у врећу, мучих постом душу своју, и молитва се моја враћаше у прсима мојим.
13至于我，当他们有病的时候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都归到自己的怀中。
14Као пријатељ, као брат поступах; бејах сетан и с обореном главом као онај који за матером жали.
14我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。
15А они се радују кад се ја спотакнем, и купе се, купе се на ме, задају ране, не знам зашто, чупају и не престају.
15我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我； 他们不住地把我撕裂。
16С неваљалим и подругљивим беспосличарима шкргућу на ме зубима својим.
16他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
17Господе! Хоћеш ли дуго гледати? Отми душу моју од нападања њиховог, од ових лавова јединицу моју.
17主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害！ 救我的生命脱离少壮狮子！
18Признаћу Те у сабору великом, усред многог народа хвалићу Те.
18我在大会中要称谢你， 在众民中要赞美你。
19Да ми се не би светили који ми злобе неправедно, и намигивали очима који мрзе на ме низашта.
19求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我挤眼！
20Јер они не говоре о миру, него на мирне на земљи измишљају лажне ствари.
20因为他们不说和平话， 倒想出诡诈的言语害地上的安静人。
21Разваљују на ме уста своја, и говоре: Добро! Добро! Види око наше.
21他们大大张口攻击我，说： 阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！
22Видиш, Господе! Немој ћутати; Господе! Немој одступити од мене.
22耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！ 主啊，求你不要远离我！
23Пробуди се, устани на суд мој, Боже мој и Господе, и на парницу моју.
23我的 神我的主啊，求你奋兴醒起， 判清我的事，伸明我的冤！
24Суди ми по правди својој, Господе, Боже мој, да ми се не свете.
24耶和华—我的 神啊，求你按你的公义判断我， 不容他们向我夸耀！
25Не дај да говоре у срцу свом: Добро! То смо хтели! Не дај да говоре: Прождресмо га.
25不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！ 不容他们说：我们已经把他吞了！
26Нек се постиде и посраме сви који се радују злу мом, нек се обуку у стид и у срам који се размећу нада мном.
26愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！
27Нека се радују и веселе који ми желе правду, и говоре једнако: Велик Господ, који жели мира слузи свом!
27愿那喜悦我冤屈得伸的欢呼快乐； 愿他们常说：当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。
28И мој ће језик казивати правду Твоју, и хвалу Теби сваки дан.
28我的舌头要终日论说你的公义， 时常赞美你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.