مزامیر 35
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ای خداوند با خصمان من مخاصمه نما و جنگ کن با آنانی که با من جنگ می‌کنند.
1耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我相战的，求你与他们相战！
2سپر و مجن را بگیر و به اعانت من برخیز.
2拿着大小的盾牌， 起来帮助我。
3و نیزه را راست کن و راه را پیش روی جفاکنندگانم ببند و به‌جان من بگو من نجات توهستم.
3抽出枪来，挡住那追赶我的； 求你对我的灵魂说：我是拯救你的。
4خجل و رسوا شوند آنانی که قصد جان من دارند و آنانی که بداندیش منند، برگردانیده وخجل شوند.
4愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！
5مثل کاه پیش روی باد باشند وفرشته خداوند ایشان را براند.
5愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们。
6راه ایشان تاریکی و لغزنده باد. و فرشته خداوند ایشان را تعاقب کند.
6愿他们的道路又暗又滑， 有耶和华的使者追赶他们。
7زیرا دام خود را برای من بی‌سبب درحفره‌ای پنهان کردند که آن را برای جان من بی‌جهت کنده بودند.
7因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑，要害我的性命。
8هلاکت ناگهانی بدو برسد و دامی که پنهان کرد خودش را بگیرد و در آن به هلاکت گرفتار گردد.
8愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！
9و اما جان من در خداوندوجد خواهد کرد و در نجات او شادی خواهدنمود.
9我的心必靠耶和华快乐， 靠他的救恩高兴。
10همه استخوانهایم می‌گویند «ای خداوندکیست مانند تو که مسکین را از شخص قوی تر ازاو می‌رهاند و مسکین وفقیر را از تاراج کننده وی.»
10我的骨头都要说： 耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？
11شاهدان کینه ور برخاسته‌اند. چیزهایی را که نمی دانستم از من می‌پرسند.
11凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
12به عوض نیکویی بدی به من می‌کنند. جان مرا بیکس گردانیده‌اند.
12他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。
13و اما من چون ایشان بیمار می‌بودند پلاس می‌پوشیدم. جان خود را به روزه می‌رنجانیدم ودعایم به سینه‌ام برمی گشت.
13至于我，当他们有病的时候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都归到自己的怀中。
14مثل آنکه اودوست و برادرم می‌بود، سرگردان می‌رفتم. چون کسی‌که برای مادرش ماتم گیرد، از حزن خم می‌شدم.
14我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。
15ولی چون افتادم شادی‌کنان جمع شدند. آن فرومایگان بر من جمع شدند. و کسانی که نشناخته بودم مرا دریدند و ساکت نشدند.
15我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我； 他们不住地把我撕裂。
16مثل فاجرانی که برای نان مسخرگی می‌کنند. دندانهای خود را بر من می‌افشردند.
16他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
17ای خداوند تا به کی نظر خواهی کرد! جانم را ازخرابیهای ایشان برهان و یگانه مرا از شیربچگان.
17主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害！ 救我的生命脱离少壮狮子！
18و تو را در جماعت بزرگ حمد خواهم گفت. ترا در میان قوم عظیم تسبیح خواهم خواند.
18我在大会中要称谢你， 在众民中要赞美你。
19تاآنانی که بی‌سبب دشمن منند، بر من فخر نکنند. وآنانی که بر من بی‌سبب بغض می‌نمایند، چشمک نزنند.
19求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我挤眼！
20زیرا برای سلامتی سخن نمی گویند و برآنانی که در زمین آرامند سخنان حیله آمیز را تفکرمی کنند.
20因为他们不说和平话， 倒想出诡诈的言语害地上的安静人。
21و دهان خود را بر من باز کرده، می‌گویند هه هه چشم ما دیده است.
21他们大大张口攻击我，说： 阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！
22ای خداوند تو آن را دیده‌ای پس سکوت مفرما. ای خداوند از من دور مباش.
22耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！ 主啊，求你不要远离我！
23خویشتن را برانگیز وبرای داد من بیدار شو، ای خدای من و خداوند من برای دعوی من.
23我的 神我的主啊，求你奋兴醒起， 判清我的事，伸明我的冤！
24ای یهوه خدایم مرا موافق عدل خود داد بده، مبادا بر من شادی نمایند.
24耶和华—我的 神啊，求你按你的公义判断我， 不容他们向我夸耀！
25تادر دل خود نگویند اینک مراد ما. تا نگویند او رابلعیده‌ایم.
25不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！ 不容他们说：我们已经把他吞了！
26و آنانی که در بدی من شادند، با هم خجل و شرمنده شوند. و آنانی که بر من تکبرمی کنند، به خجلت و رسوایی ملبس شوند.
26愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！
27آنانی که خواهان حق منند ترنم و شادی نمایند. و دائم گویند خداوند بزرگ است که به سلامتی بنده خود رغبت دارد.
27愿那喜悦我冤屈得伸的欢呼快乐； 愿他们常说：当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。
28و زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و تسبیح تو را تمامی روز.
28我的舌头要终日论说你的公义， 时常赞美你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.