مزامیر 97
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.
1耶和华作王！愿地快乐！ 愿众海岛欢喜！
2ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.
2密云和幽暗在他的四围； 公义和公平是他宝座的根基。
3آتش پیش روی وی می‌رود و دشمنان او را به اطرافش می‌سوزاند.
3有烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。
4برقهایش ربع مسکون را روشن می‌سازد. زمین این را بدید و بلرزید.
4他的闪电光照世界， 大地看见便震动。
5کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته می‌شود، ازحضور خداوند تمامی جهان.
5诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，便消化如蜡。
6آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و جمیع قوم‌ها جلال او رامی بینند.
6诸天表明他的公义； 万民看见他的荣耀。
7همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل می‌شوند که به بتها فخر می‌نمایند. ای جمیع خدایان او را بپرستید.
7愿一切事奉雕刻的偶像、 靠虚无 之神 自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。
8صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند به‌سبب داوریهای تو.
8耶和华啊， 锡安 听见你的判断就欢喜； 犹大 的城邑也都快乐。
9زیرا که تو‌ای خداوند بر تمامی روی زمین متعال هستی. بر جمیع خدایان، بسیار اعلی هستی.
9因为你—耶和华至高，超乎全地； 你被尊崇，远超万神之上。
10ای شما که خداوند را دوست می‌دارید، ازبدی نفرت کنید! او حافظ جانهای مقدسان خوداست. ایشان را از دست شریران می‌رهاند.
10你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶； 他保护圣民的性命， 搭救他们脱离恶人的手。
11نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.
11散布亮光是为义人； 预备喜乐是为正直人。
12ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.
12你们义人当靠耶和华欢喜， 称谢他可记念的圣 名 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.