مزامیر 107
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد.
1你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
2فدیه شدگان خداوند این را بگویند که ایشان را از دست دشمن فدیه داده است.
2愿耶和华的赎民说这话， 就是他从敌人手中所救赎的，
3وایشان را از بلدان جمع کرده، از مشرق و مغرب واز شمال و جنوب.
3从各地，从东从西， 从南从北，所招聚来的。
4در صحرا آواره شدند و دربادیه‌ای بی‌طریق و شهری برای سکونت نیافتند.
4他们在旷野荒地漂流， 寻不见可住的城邑，
5گرسنه و تشنه نیز شدند و جان ایشان در ایشان مستمند گردید.
5又饥又渴， 心里发昏。
6آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
6于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中搭救他们，
7و ایشان را به راه مستقیم رهبری نمود، تا به شهری مسکون درآمدند.
7又领他们行走直路， 使他们往可居住的城邑。
8پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب وی با بنی آدم.
8但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；
9زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت.
9因他使心里渴慕的人得以知足， 使心里饥饿的人得饱美物。
10آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.
10那些坐在黑暗中、死荫里的人 被困苦和铁 链 捆锁，
11زیرا به کلام خدامخالفت نمودند و به نصیحت حضرت اعلی اهانت کردند.
11是因他们违背 神的话语， 藐视至高者的旨意。
12و او دل ایشان را به مشقت ذلیل ساخت. بلغزیدند و مدد کننده‌ای نبود.
12所以，他用劳苦治服他们的心； 他们仆倒，无人扶助。
13آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند وایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
13于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。
14ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.
14他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。
15پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
15但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；
16زیرا که دروازه های برنجین را شکسته، وبندهای آهنین را پاره کرده است.
16因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。
17احمقان به‌سبب طریق شریرانه خود و به‌سبب گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند.
17愚妄人因自己的过犯 和自己的罪孽便受苦楚。
18جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.
18他们心里厌恶各样的食物， 就临近死门。
19آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
19于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。
20کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.
20他发命医治他们， 救他们脱离死亡。
21پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
21但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。
22و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند.
22愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！
23آنانی که در کشتیها به دریارفتند، و در آبهای کثیر شغل کردند.
23在海上坐船， 在大水中经理事务的，
24اینان کارهای خداوند را دیدند و اعمال عجیب او را درلجه‌ها.
24他们看见耶和华的作为， 并他在深水中的奇事。
25او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.
25因他一吩咐，狂风就起来， 海中的波浪也扬起。
26به آسمانها بالا رفتند و به لجه‌ها فرود شدند و جان ایشان از سخنی گداخته گردید.
26他们上到天空，下到海底； 他们的心因患难便消化。
27سرگردان گشته، مثل مستان افتان وخیزان شدند و عقل ایشان تمام حیران گردید.
27他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人； 他们的智慧无法可施。
28آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریادبرآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
28于是，他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中领出他们来。
29طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.
29他使狂风止息， 波浪就平静。
30پس مسرور شدندزیرا که آسایش یافتند و ایشان را به بندر مرادایشان رسانید.
30风息浪静，他们便欢喜； 他就引他们到所愿去的海口。
31پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
31但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。
32و او را در مجمع قوم متعال بخوانند و درمجلس مشایخ او را تسبیح بگویند.
32愿他们在民的会中尊崇他， 在长老的位上赞美他！
33او نهرها رابه بادیه مبدل کرد و چشمه های آب را به زمین تشنه.
33他使江河变为旷野， 叫水泉变为干渴之地，
34و زمین بارور را نیز به شوره زار، به‌سبب شرارت ساکنان آن.
34使肥地变为硷地； 这都因其间居民的罪恶。
35بادیه را به دریاچه آب مبدل کرد و زمین خشک را به چشمه های آب.
35他使旷野变为水潭， 叫旱地变为水泉。
36و گرسنگان را در آنجا ساکن ساخت تا شهری برای سکونت بنا نمودند.
36他使饥饿的人住在那里， 好建造可住的城邑，
37و مزرعه‌ها کاشتند وتاکستانها غرس نمودند و حاصل غله به عمل آوردند.
37又种田地，栽葡萄园， 得享所出的土产。
38و ایشان را برکت داد تا به غایت کثیرشدند و بهایم ایشان را نگذارد کم شوند.
38他又赐福给他们，叫他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。
39و بازکم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و شقاوت و حزن.
39他们又因暴虐、患难、愁苦， 就减少且卑下。
40ذلت را بر روسا می‌ریزد و ایشان را در بادیه‌ای که راه ندارد آواره می‌سازد.
40他使君王蒙羞被辱， 使他们在荒废无路之地漂流。
41اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیله‌ها را مثل گله هابرایش پیدا می‌کند.
41他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。
42صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.
42正直人看见就欢喜； 罪孽之辈必塞口无言。
43کیست خردمند تا بدین چیزهاتفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند راخواهند فهمید.
43凡有智慧的，必在这些事上留心， 也必思想耶和华的慈爱。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.