مزامیر 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.
1耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！
2زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.
2因为，你的箭射入我身； 你的手压住我。
3در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی.
3因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。
4زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.
4我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。
5جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.
5因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。
6به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.
6我疼痛，大大拳曲， 终日哀痛。
7زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.
7我满腰是火； 我的肉无一完全。
8من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.
8我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。
9ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.
9主啊，我的心愿都在你面前； 我的叹息不向你隐瞒。
10دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.
10我心跳动，我力衰微， 连我眼中的光也没有了。
11دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.
11我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着； 我的亲戚本家也远远地站立。
12آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.
12那寻索我命的设下网罗； 那想要害我的口出恶言， 终日思想诡计。
13و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.
13但我如聋子不听， 像哑巴不开口。
14و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.
14我如不听见的人， 口中没有回话。
15زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد.
15耶和华啊，我仰望你！ 主—我的 神啊，你必应允我！
16چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.
16我曾说：恐怕他们向我夸耀； 我失脚的时候，他们向我夸大。
17زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.
17我几乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。
18زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم.
18我要承认我的罪孽； 我要因我的罪忧愁。
19اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند.
19但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
20وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.
20以恶报善的与我作对， 因我是追求良善。
21ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.
21耶和华啊，求你不要撇弃我！ 我的 神啊，求你不要远离我！
22و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی.
22拯救我的主啊，求你快快帮助我！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.