مزامیر 63
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ای خدا، تو خدای من هستی. در سحرتو را خواهم طلبید. جان من تشنه تواست و جسدم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بی‌آب.
1神啊，你是我的 神， 我要切切地寻求你， 在干旱疲乏无水之地，我渴想你； 我的心切慕你。
2چنانکه در قدس بر تو نظر کردم تا قوت و جلال تو را مشاهده کنم.
2我在圣所中曾如此瞻仰你， 为要见你的能力和你的荣耀。
3چونکه رحمت تو ازحیات نیکوتر است. پس لبهای من ترا تسبیح خواهد خواند.
3因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。
4از این‌رو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.
4我还活的时候要这样称颂你； 我要奉你的名举手。
5جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،
5我在床上记念你， 在夜更的时候思想你； 我的心就像饱足了骨髓肥油， 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
6چون تو را بر بسترخود یاد می‌آورم و در پاسهای شب در تو تفکرمی کنم.
no verse 6 in this text
7زیرا تو مددکار من بوده‌ای و زیر سایه بالهای تو شادی خواهم کرد.
7因为你曾帮助我， 我就在你翅膀的荫下欢呼。
8جان من به توچسبیده است و دست راست تو مرا تایید کرده است.
8我心紧紧地跟随你； 你的右手扶持我。
9و اما آنانی که قصد جان من دارند هلاک خواهند شد و در اسفل زمین فرو خواهند رفت.
9但那些寻索要灭我命的人 必往地底下去；
10ایشان به دم شمشیر سپرده می‌شوند و نصیب شغالها خواهند شد.
10他们必被刀剑所杀， 被野狗所吃。
11اما پادشاه در خدا شادی خواهد کرد و هر‌که بدو قسم خورد فخر خواهدنمود. زیرا دهان دروغ‌گویان بسته خواهد گردید.
11但是王必因 神欢喜。 凡指着他发誓的必要夸口， 因为说谎之人的口必被塞住。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.