مزامیر 63
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای خدا، تو خدای من هستی. در سحرتو را خواهم طلبید. جان من تشنه تواست و جسدم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بی‌آب.
1O DIO, tu sei l'Iddio mio, io ti cerco; L'anima mia è assetata di te; la mia carne ti brama In terra arida ed asciutta, senz'acqua.
2چنانکه در قدس بر تو نظر کردم تا قوت و جلال تو را مشاهده کنم.
2Così ti ho io mirato nel santuario, Riguardando la tua forza, e la tua gloria.
3چونکه رحمت تو ازحیات نیکوتر است. پس لبهای من ترا تسبیح خواهد خواند.
3Perciocchè la tua benignità è cosa buona più che la vita, Le mie labbra ti loderanno.
4از این‌رو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.
4Così ti benedirò in vita mia; Io alzerò le mie mani nel tuo Nome.
5جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،
5L'anima mia è saziata come di grasso e di midolla; E la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.
6چون تو را بر بسترخود یاد می‌آورم و در پاسهای شب در تو تفکرمی کنم.
6Quando io mi ricordo di te sul mio letto. Io medito di te nelle veglie della notte.
7زیرا تو مددکار من بوده‌ای و زیر سایه بالهای تو شادی خواهم کرد.
7Perciocchè tu mi sei stato in aiuto, Io giubilo all'ombra delle tue ale.
8جان من به توچسبیده است و دست راست تو مرا تایید کرده است.
8L'anima mia è attaccata dietro a te; La tua destra mi sostiene.
9و اما آنانی که قصد جان من دارند هلاک خواهند شد و در اسفل زمین فرو خواهند رفت.
9Ma quelli che cercano l'anima mia, per disertarla, Entreranno nelle più basse parti della terra.
10ایشان به دم شمشیر سپرده می‌شوند و نصیب شغالها خواهند شد.
10Saranno atterrati per la spada; Saranno la parte delle volpi.
11اما پادشاه در خدا شادی خواهد کرد و هر‌که بدو قسم خورد فخر خواهدنمود. زیرا دهان دروغ‌گویان بسته خواهد گردید.
11Ma il re si rallegrerà in Dio; Chiunque giura per lui, si glorierà; Perciocchè la bocca di quelli che parlano falsamente sarà turata.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.