مزامیر 132
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای خداوند برای داود به یاد آور، همه مذلتهای او را.
1RICORDATI, Signore, di Davide, E di tutte le sue afflizioni.
2چگونه برای خداوند قسم خورد و برای قادر مطلق یعقوب نذر نمود
2Come egli giurò al Signore, E fece voto al Possente di Giacobbe, dicendo:
3که به خیمه خانه خود هرگز داخل نخواهم شد، و بر بستر تختخواب خود برنخواهم آمد.
3Se io entro nel tabernacolo della mia casa, Se salgo sopra la lettiera del mio letto;
4خواب به چشمان خود نخواهم داد و نه پینکی به مژگان خویش،
4Se do alcun sonno agli occhi miei, O alcun sonnecchiare alle mie palpebre;
5تا مکانی برای خداوندپیدا کنم و مسکنی برای قادر مطلق یعقوب.
5Infino a tanto che io abbia trovato un luogo al Signore, Degli abitacoli al Possente di Giacobbe.
6اینک ذکر آن را در افراته شنیدیم و آن را درصحرای یعاریم یافتیم.
6Ecco, noi abbiamo udito che l'Arca era stata nella contrada Efratea; Poi la trovammo ne' campi di Iaar.
7به مسکن های او داخل شویم و نزد قدمگاه وی پرستش نماییم.
7Entriamo negli abitacoli del Signore; Adoriamo allo scannello de' suoi piedi.
8ای خداوند به آرامگاه خود برخیز و بیا، تو و تابوت قوت تو.
8Levati, Signore; Tu, e l'Arca della tua forza, per entrar nel tuo riposo.
9کاهنان تو به عدالت ملبس شوند ومقدسانت ترنم نمایند.
9I tuoi sacerdoti sieno rivestiti di giustizia, E giubilino i tuoi santi.
10به‌خاطر بنده خودداود، روی مسیح خود را برمگردان.
10Per amor di Davide, tuo servitore, Non negare al tuo unto la sua richiesta.
11خداوند برای داود به راستی قسم خورد و از آن برنخواهدگشت که «از ثمره صلب تو بر تخت تو خواهم گذاشت.
11Il Signore giurò verità a Davide, E non la rivocherà, dicendo : Io metterò sopra il tuo trono del frutto del tuo ventre.
12اگر پسران تو عهد مرا نگاه دارند وشهادتم را که بدیشان می‌آموزم، پسران ایشان نیزبر کرسی تو تا به ابد خواهند نشست.»
12Se i tuoi figliuoli osservano il mio patto, E la mia testimonianza, che io insegnerò loro; Essi , e i lor figliuoli in perpetuo, Sederanno sopra il tuo trono.
13زیرا که خداوند صهیون را برگزیده است وآن را برای مسکن خویش مرغوب فرموده.
13Perciocchè il Signore ha eletta Sion; Egli l'ha gradita per sua stanza, dicendo:
14«این است آرامگاه من تا ابدالاباد. اینجا ساکن خواهم بود زیرا در این رغبت دارم.
14Questo è il mio riposo in perpetuo, Qui abiterò; perciocchè questo è il luogo che io ho desiderato.
15آذوقه آن را هرآینه برکت خواهم داد و فقیرانش را به نان سیر خواهم ساخت،
15Io benedirò largamente la sua vittuaglia; Io sazierò di pane i suoi poveri.
16و کاهنانش را به نجات ملبس خواهم ساخت و مقدسانش هرآینه ترنم خواهند نمود.
16E vestirò i suoi sacerdoti di vesti di liberazione; E i suoi santi giubileranno in gran letizia.
17در آنجا شاخ داود را خواهم رویانید و چراغی برای مسیح خود آماده خواهم ساخت.
17Quivi farò germogliare un corno a Davide; E terrò accesa una lampana al mio unto.
18دشمنان او را به خجالت ملبس خواهم ساخت و تاج او بر وی شکوفه خواهدآورد.»
18Io vestirò i suoi nemici di vergogna; E la sua benda reale fiorirà sopra lui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.