مزامیر 132
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای خداوند برای داود به یاد آور، همه مذلتهای او را.
1Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!
2چگونه برای خداوند قسم خورد و برای قادر مطلق یعقوب نذر نمود
2Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob:
3که به خیمه خانه خود هرگز داخل نخواهم شد، و بر بستر تختخواب خود برنخواهم آمد.
3Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
4خواب به چشمان خود نخواهم داد و نه پینکی به مژگان خویش،
4Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières,
5تا مکانی برای خداوندپیدا کنم و مسکنی برای قادر مطلق یعقوب.
5Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.
6اینک ذکر آن را در افراته شنیدیم و آن را درصحرای یعاریم یافتیم.
6Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar…
7به مسکن های او داخل شویم و نزد قدمگاه وی پرستش نماییم.
7Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!…
8ای خداوند به آرامگاه خود برخیز و بیا، تو و تابوت قوت تو.
8Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté!
9کاهنان تو به عدالت ملبس شوند ومقدسانت ترنم نمایند.
9Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
10به‌خاطر بنده خودداود، روی مسیح خود را برمگردان.
10A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!
11خداوند برای داود به راستی قسم خورد و از آن برنخواهدگشت که «از ثمره صلب تو بر تخت تو خواهم گذاشت.
11L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
12اگر پسران تو عهد مرا نگاه دارند وشهادتم را که بدیشان می‌آموزم، پسران ایشان نیزبر کرسی تو تا به ابد خواهند نشست.»
12Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
13زیرا که خداوند صهیون را برگزیده است وآن را برای مسکن خویش مرغوب فرموده.
13Oui, l’Éternel a choisi Sion, Il l’a désirée pour sa demeure:
14«این است آرامگاه من تا ابدالاباد. اینجا ساکن خواهم بود زیرا در این رغبت دارم.
14C’est mon lieu de repos à toujours; J’y habiterai, car je l’ai désirée.
15آذوقه آن را هرآینه برکت خواهم داد و فقیرانش را به نان سیر خواهم ساخت،
15Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;
16و کاهنانش را به نجات ملبس خواهم ساخت و مقدسانش هرآینه ترنم خواهند نمود.
16Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.
17در آنجا شاخ داود را خواهم رویانید و چراغی برای مسیح خود آماده خواهم ساخت.
17Là j’élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,
18دشمنان او را به خجالت ملبس خواهم ساخت و تاج او بر وی شکوفه خواهدآورد.»
18Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.