مزامیر 115

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Louis Segond 1910

1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

1Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

2Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

3Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu’il veut.

4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

4Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

5Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

6Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

7Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

8Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

9‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

9Israël, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

10‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

10Maison d’Aaron, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

11‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

11Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

12L’Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron,

13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

13Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, Les petits et les grands;

14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

14L’Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

15Soyez bénis par l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!

16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

16Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l’homme.

17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

17Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, Ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

18Mais nous, nous bénirons l’Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l’Éternel!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.