مزامیر 85
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای خداوند از زمین خود راضی شده‌ای. اسیری یعقوب را بازآورده‌ای.
1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
2عصیان قوم خود را عفو کرده‌ای. تمامی گناهان ایشان را پوشانیده‌ای، سلاه.
2Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;
3تمامی غضب خود را برداشته، و از حدت خشم خویش رجوع کرده‌ای.
3Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; — Pause.
4ای خدای نجات ما، مارا برگردان. و غیظ خود را از ما بردار.
4Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l’ardeur de ta colère.
5آیا تا به ابدبا ما غضبناک خواهی بود؟ و خشم خویش رانسلا بعد نسل طول خواهی داد؟
5Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!
6آیا برگشته مارا حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟
6T’irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?
7ای خداوند رحمت خود را بر ما ظاهر کن ونجات خویش را به ما عطا فرما.
7Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?
8آنچه خدا یهوه می‌گوید خواهم شنید زیرا به قوم خود و به مقدسان خویش به سلامتی خواهد گفت تا بسوی جهالت برنگردند.
8Éternel! Fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!
9یقین نجات او به ترسندگان اونزدیک است تا جلال در زمین ما ساکن شود.
9J’écouterai ce que dit Dieu, l’Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu’ils ne retombent pas dans la folie.
10رحمت و راستی با هم ملاقات کرده‌اند. عدالت و سلامتی یکدیگر را بوسیده‌اند.
10Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.
11راستی، از زمین خواهد رویید و عدالت، ازآسمان خواهد نگریست.
11La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s’embrassent;
12خداوند نیزچیزهای نیکو را خواهد بخشید و زمین مامحصول خود را خواهد داد.
12La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.
13عدالت پیش روی او خواهد خرامید و آثار خود را طریقی خواهد ساخت.
13L’Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.
no verse 14 in this text
14La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.