Псальма 85

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1Проводиреві хора: для синів Корея; псальма. Господи, ти явив благоволеннє землї твоїй, вернув з неволї синів Якова;

1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

2Ти простив несправедливість народу твого, покрив всї гріхи їх.

2Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;

3Ти спинив цїлу лютість твою, одвернув жар гнїву твого.

3Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; — Pause.

4Поверни нас, Боже, спасителю наш, і зроби конець гнїву твому проти нас!

4Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

5Чи вічно будеш гнїватись на нас? Чи продовжиш гнїв твій з роду в рід?

5Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!

6Чи не відживиш нас, щоб зрадувався в тобі народ твій?

6T’irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?

7Дай нам, Господи, побачити ласку твою, і пошли нам спасеннє твоє!

7Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?

8Послухаю, що Господь Бог скаже; обявить бо він мир народові свому і вгодникам своїм, щоб тільки вони не вернулись до нерозуму свого!

8Éternel! Fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!

9Справдї, близьке спасеннє його для тих, що бояться його, щоб слава його була на землї нашій.

9J’écouterai ce que dit Dieu, l’Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu’ils ne retombent pas dans la folie.

10Стрінулись ласка і правда; справедливість і мир поцїлувались.

10Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.

11Зійде правда на землї, а справедливість буде дивитись з неба.

11La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s’embrassent;

12І пішле Господь добро, і земля наша видасть плід свій.

12La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.

13Буде йти справедливість поперед него, і ставити стопи його на праву дорогу.

13L’Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.

no verse 14 in this text

14La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.