Псальма 64

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1Проводиреві хора: псальма Давидова. Почуй, Боже, голос падкування мого! Від страху ворога защити життє моє!

1Au chef des chantres. Psaume de David.

2Захисти мене від тайних змовин злочинників, від збіговиска тих, що творять беззаконнє!

2O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis! Protège ma vie contre l’ennemi que je crains!

3Котрі вигострили, як меча, язик свій, приготовили, як стрілу, гірке слово.

3Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques!

4Щоб із закутка стріляти на безвинного; нечайно стріляють на него, і не бояться.

4Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,

5Додають собі охоти до злого; радяться, як тайно заставити сїла; вони кажуть: Хто бачити ме їх?

5Pour tirer en cachette sur l’innocent; Ils tirent sur lui à l’improviste, et n’ont aucune crainte.

6Видумують лиха: Ми приготовили, що задумали; заховали тайну глибоко в серцї.

6Ils se fortifient dans leur méchanceté: Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent: Qui les verra?

7Але ж Бог стрілить на них; нараз — стріла, і бачать вони рани свої.

7Ils méditent des crimes: Nous voici prêts, le plan est conçu! La pensée intime, le cœur de chacun est un abîme.

8І язик їх зробить заколот між ними; хто погляне на них, похитає головою.

8Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.

9І побояться люде, звістять про дїла Божі, пізнають дїло рук його.

9Leur langue a causé leur chute; Tous ceux qui les voient secouent la tête.

10Праведний зрадується в Господї, і буде вповати на него, і будуть хвалитись всї праві серцем.

10Tous les hommes sont saisis de crainte, Ils publient ce que Dieu fait, Et prennent garde à son œuvre.

no verse 11 in this text

11Le juste se réjouit en l’Éternel et cherche en lui son refuge, Tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.