Псальма 61

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1Проводиреві хора: при струнах; Давидова. Почуй Боже просьбу мою, вислухай молитву мою!

1Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David.

2З кінця землї взиваю до тебе, бо серце моє ниє; ти виведеш мене на скелю, що за висока для мене.

2O Dieu! Écoute mes cris, Sois attentif à ma prière!

3Ти бо був прибіжище моє, сильна защита від ворога.

3Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!

4Дай менї жити в шатрі твоїм по віки, знайти притулок під покровом крил твоїх.

4Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l’ennemi.

5Бо ти, Боже, вислухав обітницї мої, дав менї наслїддє тих, що бояться імени твого.

5Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l’abri de tes ailes. — Pause.

6Причини, Боже, днї до днїв цареві; лїта його з роду в рід.

6Car toi, ô Dieu! Tu exauces mes vœux, Tu me donnes l’héritage de ceux qui craignent ton nom.

7Нехай буде він вічно перед лицем Божим. Даруй ласку і правду, щоб стерегли його.

7Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses années se prolongent à jamais!

8Так прославляти му імя твоє по віки, сповняючи день в день обітницї мої.

8Qu’il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!

no verse 9 in this text

9Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes vœux.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.