Псальма 63
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
1Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda.
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
2O Dieu! Tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
3Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
4Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
5Je te bénirai donc toute ma vie, J’élèverai mes mains en ton nom.
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
6Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
7Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
8Car tu es mon secours, Et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
9Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
10Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre;
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
11Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.
no verse 12 in this text
12Et le roi se réjouira en Dieu; Quiconque jure par lui s’en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.