Псальма 63
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
1Aw Sithaw, nang loe ka Sithaw ah na oh; nang to kang pakrong han; tui om ai praezaek ah, ka pakhra mah nang hae tui ah anghaeh moe, ka taksa mah nang to poek.
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
2Na thacakhaih hoi na lensawkhaih to hnuk hanah, hmuenciim ah nang kang pakrong moe, kang hnuk boeh.
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
3Nang tahmenhaih loe hinghaih pongah hoih kue baktih toengah, pahni hoiah nang kang pakoeh han.
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
4Ka hing thung tahamhoihaih kang paek han, na hmin hoiah ban ka payangh han.
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
5Tangkhring hoi kathawk moi baktiah, ka hinghaih mah zok amhah tih, ka pahni mah anghoehaih laa to sah ueloe, ka pakha mah nang to pakoeh tih.
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
6Ka iihkhun hoi nang to kang panoek poe moe, aqum puek nang to kang poek han.
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
7Nang loe kai bomkung ah na oh pongah, na pakhraeh tahlip ah kang hoe han.
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
8Ka hinghaih loe nang khaeah ni amha, na bantang ban hoiah nang patawnh.
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
9Ka pakhra paro han pakrong kaminawk loe, longkhaw thungah caeh o tih.
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
10Nihcae loe sumsen hoi amtimh o ueloe, tasuinawk ih rawkcak ah angcoeng o tih.
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
11Toe siangpahrang loe Sithaw ah anghoe tih; anih hoi lokkamhaih sah kaminawk loe lensawk o tih; toe amsawnlok thui kaminawk ih pakha loe tamuep pae khoep tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.