Псальма 91

Kulish and Puluj Bible (1905)

Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

1Kasang koek pakaahaih ahmuen ah kaom kami loe, Thacak Sithaw ih tahlip ah abuep o tih.

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

2Angraeng loe ka buephaih, kacak kai ih sipae ah oh; anih loe kam hahaih, ka Sithaw ah oh, tiah ka thuih han.

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

3Anih mah loe tavaa han dongh patung kami ih ban thung hoi paduek thaih kasae nathaih thung hoiah na loisak tangtang tih.

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

4Angmah ih pakhraeh hoi na khuk ueloe, anih ih pakhraeh tahlip ah na buepsak tih; anih ih loktang lok loe nang pakaahaih hoi angvaenghaih ah om tih.

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

5Aqum ah kaom zitthok hmuen, khodai ah kah ih palaa,

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

6khoving ah kaom nathaih kasae, athun ah kaom amrohaih doeh, na zii mak ai.

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

7Na taengah kami sangto amtimh o ueloe, na bantang bangah kami sang hato amtim o tih; toe nang khaeah pha mak ai.

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

8Mik hoi khue na dan ueloe, kasae kaminawk han paek ih tangqum to na hnu tih.

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

9Angraeng loe ka buephaih ah oh, tiah na thuih moe, Kasang koek khaeah, na ohhaih ahmuen to sak pongah,

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

10sethaih roe na nuiah krah mak ai, kawbaktih amrohaih doeh na ohhaih ahmuen taengah angzo mak ai.

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

11Na caehhaih ahmuen kruekah nang toep hanah, angmah ih vankaminawk to paek tih.

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

12Na khok to thlung pongah daeng han ai ah, nihcae mah ban hoi na tapom o tahang tih.

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

13Kaipui hoi pahui sae to na cawh ueloe, kaipui kanawk hoi pahui pui to khok hoiah na tii tih.

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

14Anih mah ang palung pongah, anih to ka pahlong han; anih mah ka hmin to panoek pongah, anih to ka tapom tahang han.

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

15Anih mah ang kawk naah, ka pathim pae han; raihaih a tong naah, ka oh thuih han; anih to ka pahlong moe, ka pakoeh han.

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

16Hinglung sawkhaih hoiah palung ka dipsak moe, ka pahlonghaih ka hnuksak han, tiah a thuih.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.