Псальма 91

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

1ME kin momod pan lim en me lapalap, o me pan mimieta pan mot en me manaman o.

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

2Iei me kin inda n leowa: Ai paip, o ai kel, ai Kot, me i liki.

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

3Pwe a pan kotin dore uk ja n injar en jauninjar, o ja n ni kilitop jued.

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

4A pan kotin kadupal kin uk edi lim a, o koe pan moleilei pan lim a kan; a melel rajo n kadauk o pere eu.

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

5Koe jota pan majak kalom en ni po n , de kana n an kajik katieu, me kin ta n wei nin ran,

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

6De kilitop, me kin wawai jili po n , de eu jo n en kilitop me kin kaukawela nin jauaj.

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

7Kid pan mela imp om, o nen ni pali maun om, ap jota pan lel o n uk.

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

8Koe pan kila n ki maj om kan, o koe pan kila n duen a pan depuk o n me doo ja n Kot akan.

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

9Pwe komui Mai n leowa, kapore pa i. Koe piladar me lapalap o, pwen om kel.

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

10Jota me jued kot pan lel o n uk, o jota kalokolok pan lel o n im om.

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

11Pwe a kotin kakaliki o n japwilim a tounla n kan, en apapwali uk o jinjila uk nan al omui kan karoj.

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

12Re pan wa kin uk ala lim ar akan, pwe na om ender dipikelekel nin takai eu.

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

13Koe pan tiakedi laien o oter kai, laien pulepul o jerpent, me koe pan jok poa.

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

14A kin peren kin ia, I ap pan jauaja i, a aja mar ai, I ap pan jinjila i.

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

15A pan likwir do n ia, I ap pan jape n i, I pan ia n i ni waja apwal, I pan kapitila i o kali n a n ada i.

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

16I pan kamedi kin i maur warai, o I pan kajale o n i ai jauaj.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.