Псальма 49
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.
1Komail kainok kan karoj ro n o dedeki, komail toun jap karoj.
2Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.
2Ir karoj, aramaj o jaupeidi, ir karoj me kapwapwa o jamama kan!
3Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.
3Au ai pan kaparok duen loleko n , o mo n io n I duen lamalam pu n .
4Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:
4I pan kapaike do n jalo n ai lepen majan, o i pan kajaleda me rir akan ni n il en arp.
5Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,
5Da me i en majak ni ran apwal akan, ma me japu n kan kapil ia pena,
6Котрі вповають на свої достатки, і великостю багацтва свого величаються.
6Me kin kaporoporeki ar dipijou o juaiki ar kapwa toto?
7Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,
7Pwe jota me kak dorela ri a, de tomeki i ren Kot,
8(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)
8(Pwe meid apwal, en dorela n en ar; a jota pan pwaida kokolata).
9Щоб він жив на віки, і не бачив зотлїння.
9Pwen maur potopot o jota kila n joujou o.
10Бачить бо він, що розумні вмирають, що дурень і безумний разом пропадають, і достатки свої другим лишають.
10Pwe a kin kila n , me loleko n kan kin mela dueta me pweipwei o iakalar akan, o re pan mueid o n amen ar dipijou kan.
11В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.
11I me re kin peren kida, ma im arail pan duedueta, o deu ’rail pan mimieta kokolata; o re konekon melel nin jappa.
12Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.
12Ari jo, aramaj me konekon jota kak mimieta ni mepukat, pwe a pan kokowei dueta man amen.
13Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.
13let ar wiawia pukat meid pweipwei; ari jo, kadaudok ar kin kapi n a ki au arail.
14Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над ними праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.
14Re wonon nan wajan mela dueta pwin jip; mela kin kama n a ir; a me lelapok kan pan kaun irail da mada n , o mom ar pan joredi, o re pan doo ja n deurail, mimieta nan pweleko.
15Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.
15A Kot pan kotin dorela n en i jan nan mana en wajan mela, pwe a pan kotin japwilimane kin ia.
16Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.
16Koe der puriamuiki, ma amen pan kapwapwala, o ma li n an en im a pan laudala.
17Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.
17Pwe a jota pan wala meakot ni a pan mela, o a li n an jota pan idauenla i.
18Чи він благословив душу свою за життя свого, і будуть люде славити тебе за те, що ти твориш добро собі,
18A kin injenemau kila peren en maur kajelel wet, o aramaj kin kapi n a ir, me kin apapwali pein ir eta ni maur et.
19То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.
19A pan idauen la jam a kan, ap jolar kila n marain kokolata.
20Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.
20Ari, ma aramaj amen indand mau, ap jota a lamalam, a pan kokowei dueta man amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.