Псальма 49
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.
1Aŭskultu ĉi tion, ĉiuj popoloj; Atentu, ĉiuj loĝantoj de la mondo,
2Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.
2Kaj altrangulo kaj malaltrangulo, Riĉulo kaj malriĉulo kune.
3Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.
3Mia buŝo diros saĝaĵon, Kaj la penso de mia koro prudentaĵon.
4Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:
4Mi klinos mian orelon al sentenco; Sur harpo mi esprimos mian enigmon.
5Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,
5Kial mi devus timi en tagoj de malbono, Kiam min ĉirkaŭas la malboneco de miaj persekutantoj,
6Котрі вповають на свої достатки, і великостю багацтва свого величаються.
6Kiuj fidas sian potencon Kaj fanfaronas per sia granda riĉeco?
7Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,
7Fraton tute ne liberigos homo, Nek donos al Dio elaĉeton por li
8(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)
8(Multekosta estus la elaĉeto de ilia animo, Kaj neniam tio estos),
9Щоб він жив на віки, і не бачив зотлїння.
9Ke li restu viva eterne, Ke li ne vidu la tombon.
10Бачить бо він, що розумні вмирають, що дурень і безумний разом пропадають, і достатки свої другим лишають.
10Oni ja vidas, ke saĝuloj mortas, Kaj ankaŭ malsaĝulo kaj sensciulo pereas Kaj lasas al aliaj sian havon.
11В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.
11Ilia deziro estas, ke iliaj domoj ekzistu por ĉiam, Kaj iliaj loĝejoj de generacio al generacio; Ili nomas siajn bienojn laŭ siaj nomoj.
12Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.
12Sed homo ne restas longe en honoro; Li egaliĝas al bruto buĉota.
13Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.
13Tia estas ilia vojo, ilia espero, Kaj iliaj posteuloj aprobas ilian opinion. Sela.
14Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над ними праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.
14Kiel ŝafoj ili estos metataj en Ŝeolon; La morto ilin paŝtos; Kaj matene virtuloj ilin ekposedos, Kaj ilia bildo pereos en Ŝeol, perdinte loĝejon.
15Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.
15Sed Dio liberigos mian animon el la mano de Ŝeol, Ĉar Li prenos min. Sela.
16Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.
16Ne timu, kiam homo riĉiĝas, Kiam grandiĝas la gloro de lia domo.
17Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.
17Ĉar mortante li nenion prenos; Ne iros post li malsupren lia honoro.
18Чи він благословив душу свою за життя свого, і будуть люде славити тебе за те, що ти твориш добро собі,
18Ĉar kvankam li ĝuigas sian animon dum sia vivado, Kaj oni vin laŭdas por tio, ke vi faras al vi bone,
19То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.
19Tamen li iros al la generacio de siaj patroj, Kiuj neniam vidos lumon.
20Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.
20Homo, kiu estas en honoro, sed ne havas prudenton, Estas egala al bruto buĉota.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.