Псальма 92

Kulish and Puluj Bible (1905)

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

1Псальма, пісня; на день суботнїй. Благо є, прославляти Господа, і сьпівати псальми імені твому, Всевишнїй!

1Bone estas glori la Eternulon Kaj prikanti Vian nomon, ho Plejaltulo;

2Вранцї звіщати милість твою, і вірність твою поночах,

2Rakonti matene pri Via boneco Kaj nokte pri Via fideleco,

3При десятиструнній і при псалтирі, при гуслях з піснями.

3Sur dekkorda instrumento kaj sur psaltero, Per solenaj sonoj de harpo.

4Ти бо звеселив мене, Господи, творивом твоїм; дїлами рук твоїх я возрадуюся.

4Ĉar Vi ĝojigis min, ho Eternulo, per Viaj agoj; La farojn de Viaj manoj mi prikantos.

5Як великі творива твої, Господи! Глибокі вельми задуми твої.

5Kiel grandaj estas Viaj faroj, ho Eternulo! Tre profundaj estas Viaj pensoj.

6Безумний чоловік не збагне того, а дурень не зрозуміє.

6Malklerulo ne scias, Kaj malsaĝulo tion ne komprenas.

7Коли беззаконники, як билина, буйно ростуть і всї процвитають, що безчестє творять, то се на те, щоб знищені були на віки.

7Kiam malvirtuloj verdestas kiel herbo Kaj ĉiuj malbonaguloj floras, Tio kondukas al ilia ekstermiĝo por eterne.

8А ти, Господи, величнїй по віки!

8Kaj Vi estas alta eterne, ho Eternulo.

9Глянь бо, вороги твої, Господи, глянь бо, твої вороги погибнуть; підуть у розсип всї, що творять беззаконнє.

9Ĉar jen Viaj malamikoj, ho Eternulo, Jen Viaj malamikoj pereas, Diskuras ĉiuj malbonaguloj.

10А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене.

10Sed mian kornon Vi altigas kiel la kornon de bubalo; Mi estas oleita per freŝa oleo.

11І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали.

11Kaj mia okulo rigardas miajn malamikojn; Pri la malbonaguloj, miaj kontraŭuloj, aŭdas miaj oreloj.

12Праведний, як пальмове дерево, розпустить гіллє своє, як кедр Ливанський рости ме вгору.

12Virtulo verdestas, kiel palmo, Staras alte, kiel cedro sur Lebanon.

13Посаджені в Господньому домі процвитати муть у дворах Бога нашого.

13Plantitaj en la domo de la Eternulo, Ili verdestas en la kortoj de nia Dio.

14Ще в пізній старостї будуть плодовиті, ядерні й зелені,

14Ili floras ankoraŭ en la maljuneco, Estas sukplenaj kaj freŝaj,

15Щоб звістити, що Господь правий. Він скеля моя, і нема неправди в нему.

15Por sciigi, ke la Eternulo estas justa, Mia fortikaĵo, kaj ne ekzistas en Li maljusteco.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.