Псальма 81

Kulish and Puluj Bible (1905)

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

1Проводиреві хора: На Гіттейських гуслях. Асафова. Торжествуйте перед Богом, нашою твердинею! Торжествуйте перед Богом Якова!

1Laŭte kantu al Dio, nia forto; Ĝoje kriu al la Dio de Jakob.

2Засьпівайте псальму, вдарте у тимпани, заграйте на гуслях милозвучних і вкупі на псалтирі.

2Sonigu kanton, donu tamburinon, Ĉarman harpon, kaj psalteron.

3Гукнїть трубою, як новий місяць настане, під повню його, в день празника нашого!

3Muziku per korno en novmonato, Je la plenluno, en la tago de nia festo.

4Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.

4Ĉar ĝi estas leĝo por Izrael Kaj ordono de la Dio de Jakob.

5Постановив се як сьвідченнє для Йосифа, коли він ійшов проти землї Египту, де я чув мову і не зрозумів її.

5Li aranĝis ĝin kiel ateston por Jozef, Kiam Li eliris kontraŭ la landon Egiptan. Lingvon, kiun mi ne konas, mi aŭdis:

6Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.

6Mi liberigis lian dorson de ŝarĝo, Liaj manoj liberiĝis de korboj.

7В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.

7En la mizero vi vokis, kaj Mi vin helpis; Mi respondis al vi en mistera loko de tondro; Mi esploris vin ĉe la akvo de Malpaco. Sela.

8Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!

8Aŭdu, ho Mia popolo, Mi atestos al vi; Ho Izrael, se vi Min aŭskultus!

9Нехай не буде в тебе чужого Бога, і щоб ти не кланявся перед чужоземнїм богом.

9Ne estu ĉe vi alia dio; Kaj ne adoru fremdan dion.

10Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з землї Египту; відчини уста твої, і я наповню їх.

10Mi estas la Eternulo, via Dio, Kiu elkondukis vin el la lando Egipta; Malfermu larĝe vian buŝon, kaj Mi ĝin plenigos.

11Та народ мій не послухав голосу мого, і не покорився менї Ізраїль.

11Sed Mia popolo ne aŭskultis Mian voĉon, Izrael ne obeis Min.

12І я покинув їх на волю запеклого серця їх. Нехай ходять собі своїм робом.

12Kaj Mi lasis ilin al la kaprico de ilia koro, Ke ili iru laŭ siaj intencoj.

13Ой, коли б то народ мій та послухав мене, коли б Ізраїль, було, ходив дорогами моїми!

13Ho, se Mia popolo aŭskultus Min, Se Izrael irus per Miaj vojoj!

14Скоро покорив би я ворогів їх, і проти гнобителїв їх обернув би руку мою.

14Rapide Mi faligus iliajn malamikojn, Kaj kontraŭ iliajn premantojn Mi direktus Mian manon.

15Ненавидники Господа покорили б ся йому, піддобруючись, а будучність була б їх на віки.

15La malamantoj de la Eternulo humiliĝus antaŭ Li, Kaj ilia bonstato estus eterna.

16І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.

16Kaj Mi manĝigus al ili grason de tritiko, Kaj Mi satigus vin per mielo el roko.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.