Псальма 118
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
1Haleluja! Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
2Izrael diru, Ke eterna estas Lia boneco.
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
3La domo de Aaron diru, Ke eterna estas Lia boneco.
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
4La timantoj de la Eternulo diru, Ke eterna estas Lia boneco.
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
5El premateco mi vokis al la Eternulo, Kaj per liberigo respondis al mi la Eternulo.
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
6La Eternulo estas kun mi, mi ne timas; Kion faros al mi homo?
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
7La Eternulo estas kun mi, kiel mia helpanto; Kaj mi triumfos super miaj malamikoj.
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
8Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi homon.
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
9Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi eminentulojn.
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
10Ĉiuj popoloj min ĉirkaŭis, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11Ili ĉirkaŭis min de ĉiuj flankoj, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
12Ili ĉirkaŭis min kiel abeloj, Sed ili estingiĝas, kiel fajro en dornoj; Per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
13Oni min puŝis, ke mi falu; Sed la Eternulo min helpis.
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
14La Eternulo estas mia forto kaj mia kanto, Kaj Li fariĝis mia savo.
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
15La voĉo de triumfo kaj de saviĝo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn;
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
16La dekstra mano de la Eternulo estas alte, La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn.
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
17Mi ne mortos, sed mi vivos, Kaj mi rakontos la farojn de la Eternulo.
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
18Per forta puno punadis min la Eternulo, Sed al la morto Li min ne donis.
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
19Malfermu al mi la pordegojn de la vero; Mi iros tra ili, mi gloros la Eternulon.
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
20Jen estas la pordego de la Eternulo; Virtuloj iras tra ĝi.
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
21Mi dankas Vin, Ĉar Vi aŭskultis min kaj fariĝis mia savo.
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
22Ŝtono, kiun malŝatis la konstruantoj, Fariĝis ŝtono bazangula.
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
23De la Eternulo ĉi tio fariĝis, Ĝi estas miraklo en niaj okuloj.
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
24Ĉi tiun tagon faris la Eternulo; Ni ĝoju kaj gajiĝu en ĝi.
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
25Ho Eternulo, helpu! Ho Eternulo, sukcesigu!
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
26Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo! Ni benas vin el la domo de la Eternulo.
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
27La Eternulo estas Dio, kaj Li lumas al ni. Aranĝu la festan procesion kun branĉoj ĝis la kornoj de la altaro.
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
28Vi estas mia Dio, kaj mi Vin gloras; Mia Dio, Vin mi altigas.
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
29Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.