Псальма 118
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
1Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
2Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
3Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
4Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
5In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
6Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
7Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
8Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
9Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
10Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
12Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
13Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
14Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
15Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
16Jahweh’s rechter overwint!
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
17Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
18Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
19Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
20-
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
21Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
22De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
23Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
24Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
25Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
26Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh:7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
27Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
28Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
29Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.