Псальма 118
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
1ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
2Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
3Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre es su misericordia.
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
4Digan ahora los que temen á Jehová: Que para siempre es su misericordia.
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
5Desde la angustia invoqué á JAH; y respondióme JAH, poniéndome en anchura.
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
6Jehová está por mí: no temeré lo que me pueda hacer el hombre.
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
7Jehová está por mí entre los que me ayudan: por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
8Mejor es esperar en Jehová que esperar en hombre.
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
9Mejor es esperar en Jehová que esperar en príncipes.
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
10Todas las gentes me cercaron: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11Cercáronme y asediáronme: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
12Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
13Empujásteme con violencia para que cayese: empero ayudóme Jehová.
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
14Mi fortaleza y mi canción es JAH; y él me ha sido por salud.
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
15Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: la diestra de Jehová hace proezas.
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
16La diestra de Jehová sublime: la diestra de Jehová hace valentías.
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
17No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH.
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
18Castigóme gravemente JAH: mas no me entregó á la muerte.
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
19Abridme las puertas de la justicia: entraré por ellas, alabaré á JAH.
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
20Esta puerta de Jehová, por ella entrarán los justos.
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
21Te alabaré, porque me has oído, y me fuiste por salud.
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
22La piedra que desecharon los edificadores, ha venido á ser cabeza del ángulo.
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
23De parte de Jehová es esto: es maravilla en nuestros ojos.
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
24Este es el día que hizo Jehová: nos gozaremos y alegraremos en él.
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
25Oh Jehová, salva ahora, te ruego: oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora.
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
26Bendito el que viene en nombre de Jehová: desde la casa de Jehová os bendecimos.
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
27Dios es Jehová que nos ha resplandecido: atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
28Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
29Alabad á Jehová porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.