Псальма 83

Kulish and Puluj Bible (1905)

Reina-Valera 1909

1Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!

1Canción: Salmo de Asaph. OH Dios, no tengas silencio: no calles, oh Dios, ni te estés quieto.

2Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.

2Porque he aquí que braman tus enemigos; y tus aborrecedores han alzado cabeza.

3Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.

3Sobre tu pueblo han consultado astuta y secretamente, y han entrado en consejo contra tus escondidos.

4Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!

4Han dicho: Venid, y cortémoslos de ser pueblo, y no haya más memoria del nombre de Israel.

5Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.

5Por esto han conspirado de corazón á una, contra ti han hecho liga;

6Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,

6Los pabellones de los Idumeos y de los Ismaelitas, Moab y los Agarenos;

7Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;

7Gebal, y Ammón, y Amalec; los Filisteos con los habitadores de Tiro.

8Тай Ассур пристав до них; стали рамям синам Лота.

8También el Assur se ha juntado con ellos: son por brazo á los hijos de Lot. (Selah.)

9Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,

9Hazles como á Madián; como á Sísara, como á Jabín en el arroyo de Cisón;

10Котрі, знищені коло Ендора, гноєм для землї стали.

10Que perecieron en Endor, fueron hechos muladar de la tierra.

11Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,

11Pon á ellos y á sus capitanes como á Oreb y como á Zeeb; y como á Zeba y como á Zalmunna, á todos sus príncipes;

12Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!

12Que han dicho: Heredemos para nosotros las moradas de Dios.

13Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!

13Dios mío, ponlos como á torbellinos; como á hojarascas delante del viento.

14Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,

14Como fuego que quema el monte, como llama que abrasa las breñas.

15Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!

15Persíguelos así con tu tempestad, y asómbralos con tu torbellino.

16Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!

16Llena sus rostros de vergüenza; y busquen tu nombre, oh Jehová.

17Щоб осоромились і злякались на віки, і зо встидом погибли.

17Sean afrentados y turbados para siempre; y sean deshonrados, y perezcan.

18Тай щоб знали, що ти, котрого імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.

18Y conozcan que tu nombre es JEHOVÁ; tú solo Altísimo sobre toda la tierra.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.