Псальма 83
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!
1MAI N Kot, kom der jo majan do n , o der japaimokid, Mai n Kot, kom der kotin nenenla!
2Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.
2Pwe kom kotin ma n i, japwilim omui imwintiti kan kin li n ara n ar, o me kailo n kin komui, me aklapalap.
3Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.
3Irail kin widi n ni ar kapakapu n ki japwilim omui kan, o re kin raparapaki duen ar pan kawela japwilim omui me nekinekilar akan.
4Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!
4Re kin inda: Na kitail, kitail kokoja n irail, pwe ren jolar wei eu, o jolar me pan inda duen wein Ijrael!
5Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.
5Pwe irail wiaki eu o re inauki pena, ren palian komui.
6Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,
6Im pwal en Edom, o Ijmael, Moap, o Akar,
7Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;
7O Kepal, o Anion, o Amalek, men Pilijta ia n aki men Tiruj.
8Тай Ассур пристав до них; стали рамям синам Лота.
8Ajor pil waroki o n ir; re kin jauaja kadaudok en Lot.
9Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,
9Kom kotin wiai o n ir dueta o n men Midian, o Jijera, o lapin ni pilap Kijon.
10Котрі, знищені коло Ендора, гноєм для землї стали.
10Me kamelar impan Endor, rap wia pwel la nan pwel.
11Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,
11Kom kotin wiala ar jaupeidi kan dueta Orep o Jeep, o ar monjap akan karoj dueta Jepa o Jalmuna.
12Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!
12Pwe re indinda: Kitail pan kaloedi im en Kot akan!
13Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!
13Mai n Kot kom en kotin wia kin irail la alepip en kijinia n , dueta dip en ra mon kijinia n .
14Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,
14Duen kijiniai kin karo n ala tuka en wei o duen umpul en kijiniai kin ijikeda nan wel,
15Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!
15Iduen kom kotin paki kin irail japwilim omui liol ape, o kamajak kin irail omui melimel.
16Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!
16Kadire kila maj arail namenok, pwe ren rapaki mar omui, Mai n leowa.
17Щоб осоромились і злякались на віки, і зо встидом погибли.
17Ken namenokala o majapwekada kokolata, o ren joredi o mela.
18Тай щоб знали, що ти, котрого імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.
18Rap pan ajaki, me komui ta maraneki Kaun o me komui ta lapalap nan jap karoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.