Псальма 83

Kulish and Puluj Bible (1905)

Modern Hebrew Bible

1Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!

1שיר מזמור לאסף אלהים אל דמי לך אל תחרש ואל תשקט אל׃

2Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.

2כי הנה אויביך יהמיון ומשנאיך נשאו ראש׃

3Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.

3על עמך יערימו סוד ויתיעצו על צפוניך׃

4Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!

4אמרו לכו ונכחידם מגוי ולא יזכר שם ישראל עוד׃

5Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.

5כי נועצו לב יחדו עליך ברית יכרתו׃

6Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,

6אהלי אדום וישמעאלים מואב והגרים׃

7Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;

7גבל ועמון ועמלק פלשת עם ישבי צור׃

8Тай Ассур пристав до них; стали рамям синам Лота.

8גם אשור נלוה עמם היו זרוע לבני לוט סלה׃

9Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,

9עשה להם כמדין כסיסרא כיבין בנחל קישון׃

10Котрі, знищені коло Ендора, гноєм для землї стали.

10נשמדו בעין דאר היו דמן לאדמה׃

11Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,

11שיתמו נדיבמו כערב וכזאב וכזבח וכצלמנע כל נסיכמו׃

12Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!

12אשר אמרו נירשה לנו את נאות אלהים׃

13Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!

13אלהי שיתמו כגלגל כקש לפני רוח׃

14Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,

14כאש תבער יער וכלהבה תלהט הרים׃

15Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!

15כן תרדפם בסערך ובסופתך תבהלם׃

16Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!

16מלא פניהם קלון ויבקשו שמך יהוה׃

17Щоб осоромились і злякались на віки, і зо встидом погибли.

17יבשו ויבהלו עדי עד ויחפרו ויאבדו׃

18Тай щоб знали, що ти, котрого імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.

18וידעו כי אתה שמך יהוה לבדך עליון על כל הארץ׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.