Псальма 94
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
1אל נקמות יהוה אל נקמות הופיע׃
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
2הנשא שפט הארץ השב גמול על גאים׃
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
3עד מתי רשעים יהוה עד מתי רשעים יעלזו׃
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
4יביעו ידברו עתק יתאמרו כל פעלי און׃
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
5עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו׃
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
6אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו׃
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
7ויאמרו לא יראה יה ולא יבין אלהי יעקב׃
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
8בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו׃
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
9הנטע אזן הלא ישמע אם יצר עין הלא יביט׃
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
10היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת׃
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
11יהוה ידע מחשבות אדם כי המה הבל׃
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
12אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו׃
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
13להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת׃
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
14כי לא יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב׃
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
15כי עד צדק ישוב משפט ואחריו כל ישרי לב׃
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
16מי יקום לי עם מרעים מי יתיצב לי עם פעלי און׃
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
17לולי יהוה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי׃
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
18אם אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני׃
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
19ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי׃
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
20היחברך כסא הוות יצר עמל עלי חק׃
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
21יגודו על נפש צדיק ודם נקי ירשיעו׃
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
22ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי׃
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
23וישב עליהם את אונם וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.