Псальма 94
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
1JEHOVÁ, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate.
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
2Ensálzate, oh Juez de la tierra: da el pago á los soberbios.
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
3¿Hasta cuándo los impíos, hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos?
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
4¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, y se vanagloriarán todos los que obran iniquidad?
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
5A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, y á tu heredad afligen.
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
6A la viuda y al extanjero matan, y á los huérfanos quitan la vida.
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
7Y dijeron: No verá JAH, ni entenderá el Dios de Jacob.
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
8Entended, necios del pueblo; y vosotros fatuos, ¿cuándo seréis sabios?
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
9El que plantó el oído, ¿no oirá? el que formó el ojo, ¿no verá?
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
10El que castiga las gentes, ¿no reprenderá? ¿no sabrá el que enseña al hombre la ciencia?
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
11Jehová conoce los pensamientos de los hombres, que son vanidad.
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
12Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares, y en tu ley lo instruyeres;
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
13Para tranquilizarle en los días de aflicción, en tanto que para el impío se cava el hoyo.
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
14Porque no dejará Jehová su pueblo, ni desamparará su heredad;
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
15Sino que el juicio será vuelto á justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
16¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿quién estará por mí contra los que obran iniquidad?
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
17Si no me ayudara Jehová, presto morara mi alma en el silencio.
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
18Cuando yo decía: Mi pie resbala: tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba.
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
19En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma.
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
20¿Juntaráse contigo el trono de iniquidades, que forma agravio en el mandamiento?
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
21Pónense en corros contra la vida del justo, y condenan la sangre inocente.
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
22Mas Jehová me ha sido por refugio; y mi Dios por roca de mi confianza.
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
23Y él hará tornar sobre ellos su iniquidad, y los destruirá por su propia maldad; los talará Jehová nuestro Dios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.