Псальма 68
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Проводиреві хора: Давидова псальма, пісня. Нехай встане Бог! Щоб розсипались вороги його, і розбіглись перед ним ненавидники його!
1Al Músico principal: Salmo de David: Canción. LEVÁNTESE Dios, sean esparcidos sus enemigos, y huyan de su presencia los que le aborrecen.
2Як дим щезає, нехай вони так щезнуть; як віск топиться від огню, нехай так погибнуть грішники від лиця Божого.
2Como es lanzado el humo, los lanzarás: como se derrite la cera delante del fuego, así perecerán los impíos delante de Dios.
3А праведники нехай звеселяться, нехай возрадуються перед лицем Божим, і торжествують в радостї.
3Mas los justos se alegrarán: gozarse han delante de Dios, y saltarán de alegría.
4Сьпівайте Богу, величайте імя його! Зробіть дорогу тому, хто проходить крізь пустинї — Господь імя його — і радуйтесь перед ним!
4Cantad á Dios, cantad salmos á su nombre: ensalzad al que sube sobre los cielos en JAH su nombre, y alegraos delante de él.
5Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм.
5Padre de huérfanos y defensor de viudas, es Dios en la morada de su santuario:
6Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї.
6El Dios que hace habitar en familia los solos; que saca á los aprisionados con grillos: mas los rebeldes habitan en sequedad.
7Боже! Як ійшов ти поперед твого народу, як переходив пустиню,
7Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, cuando anduviste por el desierto, (Selah,)
8Тремтїла земля — і небеса клянули перед Богом — сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля.
8La tierra tembló; también destilaron los cielos á la presencia de Dios: aquel Sinaí tembló delante de Dios, del Dios de Israel.
9Дав линути животворному дощеві, о Боже; ти кріпив наслїддє твоє, коли воно томилось.
9Abundante lluvia esparciste, oh Dios, á tu heredad; y cuando se cansó, tú la recreaste.
10Племя твоє осїло там; в добротї твоїй, Боже, приготовляв ти для бідного.
10Los que son de tu grey han morado en ella: por tu bondad, oh Dios, has provisto al pobre.
11Господь прорік слово, і було вістовниць велика сила.
11El Señor daba palabra: de las evangelizantes había grande ejército.
12Царі з військами втїкали, вони втїкали, а хто обняв домівку, паював здобич.
12Huyeron, huyeron reyes de ejércitos; y las que se quedaban en casa partían los despojos.
13Коли ви й впокоїтесь по вівчарнях, то маєте бути, як крила голубки, сріблом покриті, котрих пірє золотом сяє.
13Bien que fuisteis echados entre los tiestos, seréis como las alas de la paloma cubierta de plata, y sus plumas con amarillez de oro.
14Як Всемогущий розсипав царів на землї, побілїла, як снїг, на Цальмонї.
14Cuando esparció el Omnipotente los reyes en ella, emblanquecióse ésta como la nieve en Salmón.
15Гора Базанська, гора Божа, щоглами багата гора Базанська.
15Monte de Dios es el monte de Basán; monte alto el de Basán.
16Чого ви, гори-бескиди, споглядаєте завидно на гору, котру взяв Бог на домівку для себе? Господь жити ме там по віки.
16¿Por qué os levantáis, oh montes altos? Este monte amó Dios para su asiento; ciertamente Jehová habitará en él para siempre.
17Колесниця Божа двічі десять тисяч, тисячі і знов тисячі; Господь між ними — Господь живущий у сьвятинї Синая.
17Los carros de Dios son veinte mil, y más millares de ángeles. El Señor entre ellos, como en Sinaí, así en el santuario.
18Вийшов єси на гору, ти забрав в неволю бранцїв; приняв дари для людей, і навіть для противних твоїй волї, щоб Господь Бог мав оселю.
18Subiste á lo alto, cautivaste la cautividad, tomaste dones para los hombres, y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios.
19Благословен Господь! День в день щедрить нам Бог нашого спасення.
19Bendito el Señor; cada día nos colma de beneficios el Dios de nuestra salud. (Selah.)
20Бог наш, Бог спасення, і в руках Господа Бога збавленнє від смертї.
20Dios, nuestro Dios ha de salvarnos; y de Dios Jehová es el librar de la muerte.
21Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.
21Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, la cabelluda mollera del que camina en sus pecados.
22Господь сказав: Приверну їх із Базан-гори, приверну з безоднї моря,
22El Señor dijo: De Basán haré volver, te haré volver de los profundos de la mar:
23Щоб ти полоскав ноги твої в крові, а для язиків собак твоїх була з ворогів частина їх.
23Porque tu pie se enrojecerá de sangre de tus enemigos, y de ella la lengua de tus perros.
24І бачили вони твій похід, Боже, похід мого Бога, мого царя, у сьвятиню.
24Vieron tus caminos, oh Dios; los caminos de mi Dios, de mi Rey, en el santuario.
25Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали.
25Los cantores iban delante, los tañedores detrás; en medio, las doncellas con adufes.
26На зборах прославляйте Бога, Господа, ви потомки Ізраїля!
26Bendecid á Dios en congregaciones: al Señor, vosotros de la estirpe de Israel.
27Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові.
27Allí estaba el joven Benjamín señoreador de ellos, los príncipes de Judá en su congregación, los príncipes de Zabulón, los príncipes de Nephtalí.
28Звелїв наперед Бог силу твою. Укріпи, Боже, те, що дав єси нам!
28Tu Dios ha ordenado tu fuerza; confirma, oh Dios, lo que has obrado en nosotros.
29Ради храму твого в Єрусалимі царі принесуть дари тобі.
29Por razón de tu templo en Jerusalem los reyes te ofrecerán dones.
30Вгамуй зьвіра-дикуна, стадо бугаїв з ялівками народів: кожний з них підбиває людей брилою срібла. Розсип народи, що війни бажають!
30Reprime la reunión de gentes armadas, la multitud de toros con los becerros de los pueblos, hasta que todos se sometan con sus piezas de plata: disipa los pueblos que se complacen en la guerra.
31Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.
31Vendrán príncipes de Egipto; Etiopía apresurará sus manos á Dios.
32Царства земні! Сьпівайте Богу, прославляйте Господа,
32Reinos de la tierra, cantad á Dios, cantad al Señor (Selah);
33Котрий сидить на небесах, небесах одвічних; ось він гремить голосом своїм, голосом сильним.
33Al que cabalga sobre los cielos de los cielos que son de antiguo: he aquí á su voz dará voz de fortaleza.
34Воздайте славу Богові! Величиє його над Ізраїлем і потуга його над хмарами.
34Atribuid fortaleza á Dios: sobre Israel es su magnificencia, y su poder está en los cielos.
35Дивен Бог в сьвятинї своїй, Бог Ізраїля; він дає народові силу й потугу. Благословен Бог!
35Terrible eres , oh Dios, desde tus santuarios: el Dios de Israel, él da fortaleza y vigor á su pueblo. Bendito Dios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.