Псальма 19

Kulish and Puluj Bible (1905)

Reina-Valera 1909

1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.

1Al Músico principal: Salmo de David. LOS cielos cuentan la gloria de Dios, y la expansión denuncia la obra de sus manos.

2День дневі сповіщає про них, і одна ніч дає вістку другій.

2El un día emite palabra al otro día, y la una noche á la otra noche declara sabiduría.

3Нї се мова, нї се слово, але чути їх голос.

3No hay dicho, ni palabras, ni es oída su voz.

4Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця.

4Por toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.

5І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.

5Y él, como un novio que sale de su tálamo, alégrase cual gigante para correr el camino.

6Від краю небес свій вихід зачинає, і кругобігом до кінця їх доходить, і нїщо не сховається перед жаром його.

6Del un cabo de los cielos es su salida, y su giro hasta la extremidad de ellos: y no hay quien se esconda de su calor.

7Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає.

7La ley de Jehová es perfecta, que vuelve el alma: el testimonio de Jehová, fiel, que hace sabio al pequeño.

8Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.

8Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón: el precepto de Jehová, puro, que alumbra los ojos.

9Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.

9El temor de Jehová, limpio, que permanece para siempre; los juicios de Jehová son verdad, todos justos.

10Вони дорожші над золото і над щире золото, і солодші над мід і патоку.

10Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; y dulces más que miel, y que la que destila del panal.

11І слузї твому вони в науку; хто держить їх, тому буде велика нагорода.

11Tu siervo es además amonestado con ellos: en guardarlos hay grande galardón.

12Провини — хто їх вбачає? Від гріхів тайних очисти мене!

12Los errores, ¿quién los entenderá? Líbrame de los que me son ocultos.

13І від гордих бережи мене; не допусти, щоб взяли верх надо мною. Тодї не буде менї догани, буду чистий від тяжкого переступу.

13Detén asimismo á tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí: entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.

14Слова уст моїх і думки серця мого нехай будуть до вподоби тобі, Господи, моя скеле, й спасителю мій!

14Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh Jehová, roca mía, y redentor mío.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.